1
00:00:29,798 --> 00:00:31,561
Върни го обратно, Били.

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,864
Казах да го върнеш обратно.
Това не е нещо, с което да се заблуждавате.

3
00:00:34,936 --> 00:00:36,961
- О, не може ли да го снимам веднъж?
- не

4
00:00:37,039 --> 00:00:39,940
Не, казах ти преди.
Дори не искам да го докосваш.

5
00:00:40,008 --> 00:00:41,999
Но ти ми позволи да стрелям с пушката.

6
00:00:42,077 --> 00:00:44,375
Пушката е за стрелба по биволи

7
00:00:44,446 --> 00:00:47,813
и брат ти Бен ще се гордее
ставаш толкова добър в това.

8
00:00:47,883 --> 00:00:50,181
Това, което сваляте с a.45,

9
00:00:51,420 --> 00:00:53,752
кожите не струват нито цент.

10
00:00:54,623 --> 00:00:56,614
- Г-н Мастерсън...
- Да?

11
00:00:56,691 --> 00:00:59,785
Г-н Мастерсън, какво е да убиеш човек?

12
00:01:03,698 --> 00:01:05,859
Е, Били, ще ти кажа.

13
00:01:06,868 --> 00:01:08,597
Не е толкова добре.

14
00:01:08,870 --> 00:01:12,567
Първо стоиш там с лице към него
и те е страх.

15
00:01:13,241 --> 00:01:15,801
И искаш да избягаш и да се скриеш,
скрий се навсякъде.

16
00:01:15,877 --> 00:01:18,345
Но не го правиш, защото не можеш.

17
00:01:18,413 --> 00:01:21,382
И не можеш, защото знаеш
ако направиш и най-малкото движение,

18
00:01:21,450 --> 00:01:23,281
той е длъжен да рисува.

19
00:01:24,186 --> 00:01:26,177
Така че гледаш очите му,

20
00:01:26,822 --> 00:01:29,791
молейки се на Всемогъщия Бог
той ще отстъпи или ще каже нещо,

21
00:01:29,858 --> 00:01:33,123
каквото и да ти даде
шанс да се измъкнем от него.

22
00:01:33,195 --> 00:01:36,164
След това се опитвате да направите себе си
кажи нещо

23
00:01:37,065 --> 00:01:40,762
Но преди да успеете, е твърде късно.
Вече го няма.

24
00:01:41,803 --> 00:01:43,634
Той е на пода

25
00:01:43,705 --> 00:01:46,333
и куспидорът се разля
и тече навсякъде по него

26
00:01:46,408 --> 00:01:48,740
и хората крещят и тичат

27
00:01:48,810 --> 00:01:52,302
и искам да те почерпя с питие
и да ви кажа, че той нарисува първи.

28
00:01:53,048 --> 00:01:54,777
И тогава се откъсваш

29
00:01:54,850 --> 00:01:59,253
и да избягам някъде навън
където никой няма да те види и да повърне.

30
00:03:38,553 --> 00:03:39,986
Здравей, Бат.

31
00:03:40,522 --> 00:03:42,149
- Дейв?
- да

32
00:03:42,857 --> 00:03:46,850
- БАТ: Какво правиш тук?
- Е, аз не гоня биволи.

33
00:03:46,928 --> 00:03:49,692
Как сте ти и половинката?

34
00:03:49,764 --> 00:03:52,255
Е, изглежда добре.

35
00:03:55,437 --> 00:03:56,927
Къде смятате да ги продавате?

36
00:03:57,005 --> 00:03:58,870
- Хейс Сити?
- Разбира се.

37
00:03:59,841 --> 00:04:02,833
- Как си?
- О, няма лошо.

38
00:04:02,911 --> 00:04:07,348
Изтеглих стрейт флъш миналата седмица.
Братът на Били иска да умре.

39
00:04:07,415 --> 00:04:08,473
Не знам Бат,

40
00:04:08,550 --> 00:04:10,575
не е толкова забавно
приемайки го като теб.

41
00:04:10,652 --> 00:04:11,812
Ще имате своя шанс.

42
00:04:11,886 --> 00:04:14,684
С всички тези кожи, които имам,
Имам за цел да откупя мястото обратно.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,189
О, не бих на твое място.

44
00:04:16,258 --> 00:04:19,125
защо не Бен не иска мястото,
само парите, които му пуснах.

45
00:04:19,194 --> 00:04:22,391
Приеми съвета ми сега.
Аз съм ти стар приятел, нали?

46
00:04:22,464 --> 00:04:25,729
Продайте им кожи в Додж
и стойте далеч от Hays City.

47
00:04:26,268 --> 00:04:28,327
Добре, Дейв, нека го вземем.

48
00:04:28,403 --> 00:04:31,531
Не си яздила чак до тук
просто да мине времето.

49
00:04:31,606 --> 00:04:34,131
Е, факт е,
Имам съобщение за теб.

50
00:04:34,209 --> 00:04:36,939
Сержант на име Кинг,

51
00:04:37,379 --> 00:04:40,837
той не би се почувствал твърде любезно
ако се върнеш в града.

52
00:04:40,915 --> 00:04:45,147
- Казва, че ще те убие.
- Крал? Дори не съм чувал за него.

53
00:04:45,754 --> 00:04:47,016
Е, той дойде, след като си тръгна

54
00:04:47,088 --> 00:04:50,114
но със сигурност е чувал за теб
от Моли.

55
00:04:50,191 --> 00:04:52,523
- Моли Дей.
- О?

56
00:04:52,594 --> 00:04:55,688
Изглежда тя говореше за теб твърде много
и в неподходящи моменти

57
00:04:55,764 --> 00:04:58,961
и сержантът, той просто е годен да бъде вързан.

58
00:04:59,034 --> 00:05:02,492
Знаеш ли, той ми плати 15 долара
да дойда тук, за да ви кажа това.

59
00:05:02,570 --> 00:05:04,834
Моли е добре,
но тя не означава нищо за мен.

60
00:05:04,906 --> 00:05:06,066
Кажете на сержанта да се охлади.

61
00:05:06,141 --> 00:05:08,473
Вече го направих.
Казах: „Спокойно, сержант Кинг.

62
00:05:08,543 --> 00:05:11,512
„Бат няма да рискува
да се убие заради Моли."

63
00:05:11,579 --> 00:05:13,444
Идвам вдругиден.

64
00:05:13,515 --> 00:05:15,915
Ти си луд, Бат. Ти си толкова луда, колкото и той.

65
00:05:15,984 --> 00:05:18,316
Продайте им кожи в Додж Сити.

66
00:05:18,987 --> 00:05:21,046
Добре, Дейв,
пий си кафето и се раздвижи.

67
00:05:21,122 --> 00:05:24,353
- Както казах, аз съм ти приятел, Бат.
- Моя или на краля?

68
00:05:24,426 --> 00:05:27,589
Адски огън, Бат.
Сержант Кинг не ми е приятел.

69
00:05:27,662 --> 00:05:28,924
Той ми е братовчед.

70
00:05:31,499 --> 00:05:33,763
Какво те мъчи, глупако?

71
00:05:33,835 --> 00:05:36,395
Искате ли да получите
твоята глупава глава е отнесена?

72
00:05:36,471 --> 00:05:41,067
Предполагам, че не обича този вид приказки.
И аз не. Лека нощ, Дейв.

73
00:06:40,835 --> 00:06:42,530
Хайде, Били.

74
00:06:51,780 --> 00:06:54,442
- Бен.
- Били. Поеми.

75
00:06:55,850 --> 00:06:59,650
- Обзалагам се, че си мислил, че никога няма да стигнем до тук.
- О, реших, че вече ще си тук.

76
00:06:59,721 --> 00:07:01,655
Кажете, ловът на биволи е съгласен с вас.

77
00:07:01,723 --> 00:07:04,351
Е, при мен не е така.
В него няма достатъчно пари.

78
00:07:04,426 --> 00:07:06,917
- Освен това мирише.
- Да, разбирам какво имаш предвид.

79
00:07:06,995 --> 00:07:08,223
Излез отзад и се измий, Били.

80
00:07:08,296 --> 00:07:11,390
- Искам да те видя как изглеждаш.
- Добре, Бен.

81
00:07:11,466 --> 00:07:13,991
- Дик, да пийнем по една бутилка.
- Да, Бен.

82
00:07:14,068 --> 00:07:18,027
Бат, наистина съм ти благодарен
че взе Били със себе си.

83
00:07:18,106 --> 00:07:22,907
Не му е мястото на място като това.
За него е твърде лесно да си навлече неприятности.

84
00:07:22,977 --> 00:07:25,445
Е, нека го вземем.

85
00:07:26,614 --> 00:07:28,946
- Как се справи?
- О, доста добре, предполагам.

86
00:07:29,017 --> 00:07:33,420
Имам цял вагон с кожи.
Забелязах, че не сте променили знака.

87
00:07:33,488 --> 00:07:35,149
Всичко, което трябва да направя, е да сваля този знак

88
00:07:35,223 --> 00:07:37,487
и боядисайте още един
и една нощ ще влезеш на валс,

89
00:07:37,559 --> 00:07:39,584
поиграй ми малко на acey-ducey
или еднооки валета,

90
00:07:39,661 --> 00:07:41,526
и щях да търся бивол.

91
00:07:45,667 --> 00:07:47,794
Хей, виж, ето я Моли.

92
00:07:48,970 --> 00:07:50,096
какво прави тя тук

93
00:07:50,171 --> 00:07:52,196
Никога не познавах Ърни
изпусни я от погледа му.

94
00:07:52,273 --> 00:07:54,002
Със сигурност бих искал да ловувам
малко от този пъдпъдък.

95
00:07:54,075 --> 00:07:55,804
Виж, този сержант е доста лошо момче.

96
00:07:55,877 --> 00:07:58,038
По-добре се придържайте към ловната пуйка.

97
00:08:04,953 --> 00:08:06,614
Искате да видите малко забавление
и да се откажа от KP завинаги?

98
00:08:06,688 --> 00:08:08,656
Много съм пред теб. Хайде да тръгваме.

99
00:08:08,723 --> 00:08:11,453
- Здравей, Моли.
- О, Бат, Дейв не те ли видя?

100
00:08:11,526 --> 00:08:14,290
Да, той ми каза за годежа.
Кога е щастливият ден?

101
00:08:14,362 --> 00:08:16,853
моля те не се шегувай
Не трябваше да идваш.

102
00:08:16,931 --> 00:08:19,525
Целият този град е военен, Бат,
и сержантът каза...

103
00:08:19,601 --> 00:08:21,762
Хайде, хайде, седнете.

104
00:08:22,437 --> 00:08:24,997
Трябва да ме изслушаш,
трябва да тръгваш.

105
00:08:25,073 --> 00:08:27,337
не искам да те виждам
застреляй се за моя сметка.

106
00:08:27,408 --> 00:08:28,807
Не се оправям да бъда.

107
00:08:28,877 --> 00:08:31,846
Но чувам, че си го правил
малко говорене насън.

108
00:08:31,913 --> 00:08:34,507
Е, предполагам, че ви споменах някои, но...

109
00:08:34,582 --> 00:08:37,710
- И аз те харесвам, Моли.
- Може би вие двамата искате да сте сами.

110
00:08:37,785 --> 00:08:39,082
прилеп...

111
00:08:40,889 --> 00:08:42,447
Вие сте Мастерсън?

112
00:08:43,258 --> 00:08:46,250
О, слушай, Ърни,
той не означава нищо за мен.

113
00:08:46,327 --> 00:08:49,558
Казах на всички какво ще направя
ако се върнеш тук.

114
00:08:49,631 --> 00:08:50,893
Ърни...

115
00:08:54,502 --> 00:08:57,994
Добре, това е всичко.
Ще убия първия човек, който насочи пистолет.

116
00:08:59,274 --> 00:09:00,866
Изкарайте го оттук.

117
00:09:00,942 --> 00:09:03,604
- Раздвижи се.
- Добре, дай ръка тук.

118
00:09:14,422 --> 00:09:15,719
Не трябваше да идвам тук.

119
00:09:15,790 --> 00:09:18,384
- Сега не се самообвинявай.
- Не трябваше да идвам тук.

120
00:09:18,459 --> 00:09:20,222
Нека да погледна тази ръка.

121
00:09:23,431 --> 00:09:24,921
Не, Дейв.

122
00:09:24,999 --> 00:09:28,526
- Той беше моя собствена плът и кръв.
- Той стреляше по мен.

123
00:09:29,637 --> 00:09:32,401
Продължавай, Дейв, имаш неща за вършене.

124
00:09:38,112 --> 00:09:39,443
седнете

125
00:09:40,181 --> 00:09:43,344
Бат, трябва
светло оттук веднага.

126
00:09:45,653 --> 00:09:47,712
Това е войнишки град.

127
00:09:47,956 --> 00:09:50,151
Всеки път, когато някой от тях го получи,
колкото и мразен да беше,

128
00:09:50,224 --> 00:09:52,351
целият взвод изведнъж
се влюбва в него.

129
00:09:52,427 --> 00:09:54,861
- Да, какво ще кажете за Дейв?
- О, той ще се охлади.

130
00:09:54,929 --> 00:09:57,363
Слушай, цялото това нещо ще
издуха за един месец,

131
00:09:57,432 --> 00:10:00,367
но няма да стане, ако останеш тук,
така че отидете навсякъде.

132
00:10:01,235 --> 00:10:03,032
Отиди в Додж Сити, брат ти Ед е там,

133
00:10:03,104 --> 00:10:04,594
и не се тревожи за това място
или вашите кожи.

134
00:10:04,672 --> 00:10:07,300
Ще ги продам за теб
и депозирайте парите.

135
00:10:07,508 --> 00:10:08,634
о!

136
00:10:12,347 --> 00:10:14,110
Остави го, Били.

137
00:10:41,109 --> 00:10:42,872
Добре, ето ви приятели мои.

138
00:10:42,944 --> 00:10:48,143
Ето ви една хубава зелена мазна пура
и гласуване за шериф Ригън, надявам се.

139
00:10:48,416 --> 00:10:50,850
Сега изглеждаш като интелигентен човек,
Мога да говоря с теб.

140
00:10:50,918 --> 00:10:53,182
Разговорът с някои хора е просто
все едно наливаш вода на гърба на патица.

141
00:10:53,254 --> 00:10:54,778
Влиза в едното ухо и излиза от другото.

142
00:10:54,856 --> 00:10:58,019
Една пура, приятелю,
и гласуване за шериф Ригън, надявам се.

143
00:10:58,092 --> 00:10:59,116
Благодаря ти, приятелю.

144
00:10:59,193 --> 00:11:02,060
Ето ви... О, чакай малко.
Не ти, синко.

145
00:11:02,163 --> 00:11:06,122
Може да не сте твърде млади, за да пушите
но със сигурност си твърде млад, за да гласуваш.

146
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
Сега се прибирай вкъщи
и отрежете подпалките, момчета.

147
00:11:08,169 --> 00:11:10,364
Отиваш с големия си брат.

148
00:11:27,488 --> 00:11:30,013
- Търсиш маршала?
- да

149
00:11:31,793 --> 00:11:34,023
Е, той трябва да се върне всеки момент.

150
00:11:34,095 --> 00:11:36,893
Той е в църквата,
работа по гласуването на Библията.

151
00:11:36,964 --> 00:11:38,431
какво?

152
00:11:38,499 --> 00:11:42,060
Бягайки срещу човек като Регън,
той не трябва да пее <i>Скалата на вековете,</i>

153
00:11:42,136 --> 00:11:44,001
той трябва да ги хвърля.

154
00:11:44,072 --> 00:11:46,199
Можете да изчакате в офиса ми
ако ти се занимава.

155
00:11:46,274 --> 00:11:47,571
благодаря

156
00:12:04,759 --> 00:12:06,522
Седнете.

157
00:12:06,594 --> 00:12:09,859
- Ти лекар ли си?
- Не, аз съм лекарят.

158
00:12:10,298 --> 00:12:13,529
И аз малко остарявам
да бъде измъкван от леглото всяка вечер

159
00:12:13,601 --> 00:12:16,399
за изтрезняване на пияници и поставяне на счупени челюсти.

160
00:12:17,038 --> 00:12:18,596
Ето защо подкрепям Ед Мастерсън.

161
00:12:18,673 --> 00:12:22,370
Може би, ако нашият така наречен справедлив град получи
почистен, мога да поспя малко.

162
00:12:22,443 --> 00:12:26,038
Ако не си прекалено изтощен,
какво ще кажеш да превържеш тази ръка?

163
00:12:29,350 --> 00:12:30,908
Седни тук.

164
00:12:39,127 --> 00:12:40,424
Огнестрелен изстрел.

165
00:12:42,163 --> 00:12:45,291
- Как стана?
- Просто превържете ръката.

166
00:13:14,128 --> 00:13:17,825
Е, Сам, пропусна още една среща.
Какво е извинението ти този път?

167
00:13:17,899 --> 00:13:19,799
Моето извинение е, че не бях там.

168
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
Бат, какво, по дяволите, правиш тук?

169
00:13:21,903 --> 00:13:23,530
Да ми превържат ръката, надявам се.

170
00:13:23,604 --> 00:13:27,700
- Здравей, Полин. Седнете, хора.
- Да, чух за това.

171
00:13:27,775 --> 00:13:30,243
- Добрите новини се разпространяват бързо.
- да

172
00:13:30,311 --> 00:13:33,940
С нищо не можех да помогна, Ед.
Дори не бях виждал човека преди.

173
00:13:34,582 --> 00:13:37,483
О, Бат, искам да се запознаеш с годеницата ми.

174
00:13:37,552 --> 00:13:39,713
Това е Полин Хауърд и нейният баща,
преподобният Хауърд.

175
00:13:39,787 --> 00:13:41,084
- Това е брат ми.
- Как си?

176
00:13:41,155 --> 00:13:43,055
Бат Мастерсън.

177
00:13:43,124 --> 00:13:45,854
Никой не ни е запознал. Аз съм Сам Тремейн.

178
00:13:45,927 --> 00:13:47,588
За този дресинг ще е една бира.

179
00:13:47,662 --> 00:13:49,254
- Имаш го.
- Бат Мастерсън.

180
00:13:49,330 --> 00:13:51,958
Наскоро чух това име.

181
00:13:52,033 --> 00:13:55,764
О, преподобни, Бат беше объркан
при онази стрелба в Хейс Сити.

182
00:13:55,837 --> 00:13:56,895
О?

183
00:13:56,971 --> 00:13:59,769
Сега никога не съм се свързвал
това име с теб.

184
00:13:59,841 --> 00:14:02,139
Е, не го правим често
сблъскват се един с друг, преподобни.

185
00:14:02,210 --> 00:14:03,837
какво е всичко това
за това, че се кандидатираш за шериф?

186
00:14:03,911 --> 00:14:05,469
Стойте неподвижно.

187
00:14:05,546 --> 00:14:09,038
Е, Ригън, той е шерифът тук,
и неговия екип от заместници

188
00:14:09,116 --> 00:14:10,981
всички са бивши хайдути и стрелци.

189
00:14:11,052 --> 00:14:12,986
Е, в това няма нищо необичайно.

190
00:14:13,054 --> 00:14:15,887
Има много законници, които имат
са били търсени в един или друг момент.

191
00:14:15,957 --> 00:14:18,585
Никога не е наранявало шериф
да имаш репутация с пистолет.

192
00:14:18,659 --> 00:14:20,217
Не това е важното.

193
00:14:20,294 --> 00:14:23,092
Всичко е разрешено в Додж Сити
защото Ригън го позволява.

194
00:14:23,164 --> 00:14:24,961
Всъщност той го насърчава.

195
00:14:25,032 --> 00:14:27,830
Bat, искам да се отърва от
измамните дилъри

196
00:14:27,902 --> 00:14:29,927
и престрелките и грабежите.

197
00:14:30,004 --> 00:14:32,370
Ами тази значка
носиш ли сега?

198
00:14:32,440 --> 00:14:37,070
Факт е, че си градски маршал тук
е като куче пазач без зъби.

199
00:14:37,144 --> 00:14:38,611
Веднага щом хвърля мошениците в затвора,

200
00:14:38,679 --> 00:14:41,147
излизат по заповед
на окръжния шериф.

201
00:14:41,215 --> 00:14:43,911
И просто малко се дразня от това.
Това е като въртележка.

202
00:14:43,985 --> 00:14:47,546
- Е, желая ти късмет.
- Ще му трябва повече от това.

203
00:14:48,522 --> 00:14:51,013
Според мен, ако преп
ще извини израза,

204
00:14:51,092 --> 00:14:53,083
той няма молитва.

205
00:14:53,160 --> 00:14:55,526
О, Док, трябва да се срамуваш.

206
00:14:56,163 --> 00:15:00,122
О, значи това е момичето, за което ми писахте.
Това беше преди месеци.

207
00:15:01,002 --> 00:15:04,403
- Как така не си женен?
- Планираме да сме през есента.

208
00:15:04,906 --> 00:15:07,568
Е, какво чакате?
Царевицата да узрее?

209
00:15:07,642 --> 00:15:10,543
Ако имах момиче като това,
Бих й разбил вратата.

210
00:15:11,078 --> 00:15:13,945
Е, как би било
ако направя кафе?

211
00:15:14,015 --> 00:15:16,347
Още не съм закусвал.

212
00:15:16,417 --> 00:15:18,408
Може би искате нещо по-силно?

213
00:15:18,486 --> 00:15:22,013
Сам се опитваше да ме шокира
за по-голямата част от 30 години,

214
00:15:22,089 --> 00:15:24,148
но още не е успял.

215
00:15:24,225 --> 00:15:27,285
Някой друг път, Сам.
Наистина трябва да тръгваме.

216
00:15:27,361 --> 00:15:30,228
О, г-н Мастерсън,
каквото и друго да си,

217
00:15:30,298 --> 00:15:32,528
ти си брат на Ед,
и ако си тук през есента,

218
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
бихме искали да присъствате на сватбата.

219
00:15:34,568 --> 00:15:37,537
Е, каквото и друго да съм,
Много съм задължен.

220
00:15:37,905 --> 00:15:40,931
В интерес на истината, мисля за
влизам в бизнес тук.

221
00:15:41,008 --> 00:15:44,671
- О, какъв бизнес?
- Защо, мислех, че може да си купя салон.

222
00:15:45,513 --> 00:15:46,946
О, да...

223
00:15:47,381 --> 00:15:50,817
- Е, трябва да тръгваме.
- Ще те заведа до каретата, скъпи.

224
00:15:50,885 --> 00:15:52,785
Бат, веднага се връщам.

225
00:15:55,189 --> 00:15:57,680
Г-н Мастерсън,
можете да забравите за тази бира.

226
00:15:57,758 --> 00:15:59,953
Дресингът е за сметка на къщата.

227
00:16:10,004 --> 00:16:12,370
Разбирам момчетата от бар К
идват по-късно тази вечер.

228
00:16:12,440 --> 00:16:14,499
Трябва да се забавляваме!

229
00:16:15,409 --> 00:16:17,206
Изглежда, че съм избрал
правилният бизнес, в който да влезете

230
00:16:17,278 --> 00:16:19,576
но грешното време да дойда тук.
Имам предвид точно преди избори.

231
00:16:19,647 --> 00:16:22,013
Бат, не се тревожи за това. Всичко е наред.

232
00:16:22,083 --> 00:16:23,573
Започвате платформа за реформи

233
00:16:23,651 --> 00:16:26,279
и брат ти комарджия
идва и стреля по него.

234
00:16:26,354 --> 00:16:28,481
Няма значение.
Хората наоколо ме познават.

235
00:16:28,556 --> 00:16:30,046
Те знаят какво представлявам.

236
00:16:30,124 --> 00:16:33,252
Имате предвид какво представляват.
Струва ми се, че е доста.

237
00:16:33,327 --> 00:16:34,885
Е, тревожа се за теб.

238
00:16:34,962 --> 00:16:36,361
- Аз?
- да

239
00:16:36,430 --> 00:16:38,159
Успявам да се справя добре.

240
00:16:38,232 --> 00:16:39,563
Е, никога не си се установявал.

241
00:16:39,633 --> 00:16:44,093
Ти си като топка в рулетка,
скачане от едно място на друго.

242
00:16:44,171 --> 00:16:47,072
Знаеш ли, един от тези дни,
ако продължавате да се сблъсквате,

243
00:16:47,141 --> 00:16:50,076
ще кацнеш на номер 13 черно.

244
00:16:51,846 --> 00:16:54,212
Това изглежда като хубаво тихо място.

245
00:16:54,281 --> 00:16:56,272
- Какво ще кажете за едно питие?
- не

246
00:16:57,184 --> 00:16:58,583
Не, благодаря, Бат.

247
00:16:58,652 --> 00:17:01,917
хайде
не сме били заедно от години.

248
00:17:01,989 --> 00:17:03,388
Знаеш ли, толкова много ми липсваше,

249
00:17:03,457 --> 00:17:06,392
Дори ще те оставя да ме дразниш
относно установяването.

250
00:17:06,460 --> 00:17:08,758
Не, ти влизай. Трябва да направя обиколката си.

251
00:17:08,829 --> 00:17:10,194
Ще се срещнем в стаята, а?

252
00:17:10,264 --> 00:17:12,323
Е, щом настояваш.

253
00:17:32,720 --> 00:17:35,154
Приличаш на тип уиски.

254
00:17:35,222 --> 00:17:36,450
Вечер, Бат.

255
00:17:36,524 --> 00:17:38,048
- Добър вечер, док.
- Тук!

256
00:17:38,125 --> 00:17:40,286
Нека платя за това.

257
00:17:40,361 --> 00:17:41,589
Чарли,

258
00:17:42,196 --> 00:17:43,823
това е братът на Ед Мастерсън.

259
00:17:43,898 --> 00:17:45,525
Името му е Бат.

260
00:17:50,871 --> 00:17:52,668
Съжалявам, моя грешка.

261
00:17:54,041 --> 00:17:56,100
Сега, какво го боли?

262
00:17:56,177 --> 00:17:59,078
О, бих го диагностицирал
като случай на свръхплахост.

263
00:17:59,146 --> 00:18:02,843
Може да не знаете, но има
слухове за теб из целия град.

264
00:18:02,917 --> 00:18:04,077
за мен?

265
00:18:04,151 --> 00:18:08,053
Казват, че играете блекджек
три пръста: палец, показалец и спусък.

266
00:18:08,122 --> 00:18:09,248
О, това е лудост.

267
00:18:09,323 --> 00:18:11,120
Никога не съм правил нищо
но се защитавам.

268
00:18:11,192 --> 00:18:12,989
Разбира се, но колко често?

269
00:18:15,796 --> 00:18:17,821
Е, знаеш ли, Бат,

270
00:18:17,898 --> 00:18:19,866
така е с репутацията.

271
00:18:19,934 --> 00:18:23,062
Изградено е от слухове, диви слухове.

272
00:18:23,137 --> 00:18:27,267
Когато отидеш да копаеш в него,
добре, твърде често откривате, че е истина.

273
00:18:27,341 --> 00:18:31,835
- Това професионално мнение ли е?
- Познавам брат ти доста добре, Бат.

274
00:18:32,580 --> 00:18:35,708
Нямаш представа
колко много се тревожи за теб.

275
00:18:36,083 --> 00:18:37,141
Често съм го чувал да казва

276
00:18:37,218 --> 00:18:40,745
той би бил най-щастливият човек на света
ако пуснеш корени в Dodge.

277
00:18:40,821 --> 00:18:43,551
Не би ли било просто така
страхотно за него политически?

278
00:18:43,624 --> 00:18:46,718
Не говоря политически,
Говоря духовно.

279
00:18:46,794 --> 00:18:50,924
Виждате ли, той също има репутация,
като най-самотния човек в града.

280
00:18:51,932 --> 00:18:56,733
О, знам, че си мислиш за Полин,
но не мисля, че някога ще се оженят.

281
00:18:56,804 --> 00:19:00,103
- Какво те кара да твърдиш това?
- Просто не мисля, че е много сигурна в Ед.

282
00:19:00,174 --> 00:19:01,835
съгласен съм с теб

283
00:19:03,511 --> 00:19:06,036
Полин и Ед не си подхождат.

284
00:19:06,113 --> 00:19:10,846
Ед е мечтател. Половината време,
той живее в бъдещето след 20 години

285
00:19:11,085 --> 00:19:13,110
и това, от което се нуждае, е мъж
кой ще й разбие мозъка

286
00:19:13,187 --> 00:19:15,155
всяка сутрин преди кафе.

287
00:19:15,222 --> 00:19:19,181
Добре, Лили, няма да споря.
Така или иначе никой никога не печели с теб.

288
00:19:19,260 --> 00:19:22,388
- Запознай се с брата на Ед.
- Чувал съм много за вас.

289
00:19:22,463 --> 00:19:24,363
чудех се
когато щеше да ме посетиш.

290
00:19:24,431 --> 00:19:26,490
- Да ти платя?
- Това място, имам предвид.

291
00:19:26,567 --> 00:19:29,035
Виж, управлявал съм го
откакто съпругът ми почина.

292
00:19:29,103 --> 00:19:30,832
Не много успешно, страхувам се.

293
00:19:30,905 --> 00:19:34,466
- Искаш ли да пийнем, Лили?
- Нямам нищо против да го направя. Чарли!

294
00:19:36,377 --> 00:19:41,508
Миналата година мъжът на Лили беше прострелян
от непознато лице или лица

295
00:19:41,582 --> 00:19:43,641
по също толкова неизвестна причина.

296
00:19:43,717 --> 00:19:45,617
На всички, освен на нашия приятел,
Г-н Ригън, разбира се.

297
00:19:45,686 --> 00:19:47,711
Слушал съм много за вашия шериф.

298
00:19:47,788 --> 00:19:49,881
- Още ли не си го срещнал?
- не

299
00:19:49,957 --> 00:19:52,448
Той е много умен човек, нашият шериф.

300
00:19:52,526 --> 00:19:55,359
Той има две шапки
все се съблича и облича.

301
00:19:55,429 --> 00:19:59,866
Бялото е за изнасяне на речи,
целувайки бебета и посещавайки родео.

302
00:19:59,934 --> 00:20:01,663
Черната е за погребения

303
00:20:01,735 --> 00:20:04,795
и събиране на неговия процент
на всеки бизнес в града.

304
00:20:05,806 --> 00:20:08,832
Съпругът ми беше упорит човек,
Г-н Мастерсън,

305
00:20:08,909 --> 00:20:10,900
с повече от своя дял гордост.

306
00:20:10,978 --> 00:20:14,709
Той отказа да плати.
На следващата вечер нямахме дилъри.

307
00:20:15,716 --> 00:20:18,241
Тогава, когато той не искаше да преосмисли...

308
00:20:18,519 --> 00:20:20,953
Значи, затова това място е толкова солено?

309
00:20:22,323 --> 00:20:26,191
Не е завъртяно колело или
раздадена ръка на Фаро, откакто се случи.

310
00:20:26,260 --> 00:20:28,387
Регън просто чака сега
докато не трябва да затворя вратите си,

311
00:20:28,462 --> 00:20:31,488
което може да стане всеки момент,
така че той може да влезе и да поеме себе си.

312
00:20:31,565 --> 00:20:33,795
Не, няма да го направи.
Ще говоря с всички ваши постоянни клиенти

313
00:20:33,867 --> 00:20:36,529
и ги накарайте да пият два пъти повече.

314
00:20:36,604 --> 00:20:38,731
Е, ако нямате нищо против
така казвам, г-жо...

315
00:20:38,806 --> 00:20:40,740
- Просто Лили.
- Тогава Лили.

316
00:20:41,408 --> 00:20:42,568
Ако нямате нищо против да го кажа,

317
00:20:42,643 --> 00:20:45,510
Мисля, че се справяш
всичко това е грешно.

318
00:20:45,579 --> 00:20:49,106
Не е достатъчно просто да кажете не
на всеки, който те заплашва.

319
00:20:49,183 --> 00:20:53,517
Трябва да им го кажете много ясно
че всяка улица върви в двете посоки.

320
00:20:53,587 --> 00:20:56,488
- Страхувам се, че не разбирам.
- Може би бих могъл да ти помогна.

321
00:20:56,557 --> 00:20:59,082
Бих искал да те направя
бизнес предложение.

322
00:20:59,693 --> 00:21:01,718
- О?
- Имам 6000 долара.

323
00:21:01,795 --> 00:21:03,956
Бих искал да инвестирам всичко
да ремонтирам мястото

324
00:21:04,031 --> 00:21:07,489
и обратно играта
за половин интерес към Lady Gay.

325
00:21:08,602 --> 00:21:10,661
Звучи ми като здрав разум, Лили.

326
00:21:10,738 --> 00:21:14,105
Защо, работейки направо,
можете да ги опаковате тук.

327
00:21:15,376 --> 00:21:16,934
Знам, че приключих, освен ако не...

328
00:21:17,011 --> 00:21:18,706
Освен ако не получа помощ.

329
00:21:18,779 --> 00:21:20,679
Е, какво ще кажеш?

330
00:21:20,748 --> 00:21:23,239
Ако отвориш тази уста и мърмориш
нещо за обмисляне,

331
00:21:23,317 --> 00:21:27,310
Ще имам много позитивен професионалист
мнение за главата ти.

332
00:21:27,855 --> 00:21:30,153
Вероятно бихте могли да ударите
по-трудна сделка за себе си.

333
00:21:30,224 --> 00:21:32,454
Ще се придържам към първото си предложение.

334
00:21:33,160 --> 00:21:36,459
- Ще го взема.
- Надявам се, че няма да съжалявате.

335
00:21:57,785 --> 00:22:01,482
- Откъде ще вземат дилъри?
- Ще видим довечера.

336
00:22:05,926 --> 00:22:09,157
- Е, Ед, как ти се струва?
- Добре, Лили.

337
00:22:09,229 --> 00:22:11,322
Със сигурност ви желая късмет.

338
00:22:11,398 --> 00:22:14,492
- Хей, това е страхотна рокля.
- Твърде крайно?

339
00:22:14,601 --> 00:22:17,593
Не за мен, не е,
а не за нашите клиенти, ако има такива.

340
00:22:17,671 --> 00:22:19,434
Хайде да пийнем
преди да отворим вратите.

341
00:22:19,506 --> 00:22:20,973
Добре.

342
00:22:25,245 --> 00:22:29,079
Бат, надявам се да знаеш
за какво се оставяш.

343
00:22:29,149 --> 00:22:32,710
Мога да кажа същото за
ти се кандидатираш срещу Ригън за шериф.

344
00:22:32,786 --> 00:22:36,654
Но печелиш или губиш, Ед, искам да имаш
половината от моя дял в Lady Gay.

345
00:22:36,724 --> 00:22:39,352
Не, не можех да направя това, Бат,
но все пак благодаря.

346
00:22:39,426 --> 00:22:40,484
защо не

347
00:22:40,561 --> 00:22:42,961
Не мисля, че преподобният
и Полин би одобрила.

348
00:22:43,030 --> 00:22:45,055
Е, отчасти това е,

349
00:22:45,132 --> 00:22:48,966
но главно защото нямам много
интерес към всичко друго, но не и към моята работа.

350
00:22:49,036 --> 00:22:51,732
Какво прави човек
искате да носите значка?

351
00:22:51,805 --> 00:22:56,071
Бат, не знам за други мъже,
но при мен е просто Додж Сити.

352
00:22:56,143 --> 00:22:59,135
Някога това беше хубав град,
добро място за създаване на семейство,

353
00:22:59,213 --> 00:23:00,544
но вече не е.

354
00:23:00,614 --> 00:23:02,081
Може да бъде.

355
00:23:02,850 --> 00:23:04,044
на теб.

356
00:23:06,019 --> 00:23:08,453
- Е, внимавай с Ригън.
- Ще го направя.

357
00:23:08,522 --> 00:23:10,990
- Отбийте се по-късно.
- Ще го направя. лека нощ

358
00:23:12,860 --> 00:23:15,852
По-добре да се подготвим за
някои клиенти, а?

359
00:23:25,472 --> 00:23:26,769
Хей, каубои!

360
00:23:29,009 --> 00:23:30,636
Здравейте тексасци.

361
00:23:30,711 --> 00:23:34,078
Ще бъда мръсно име, ако не е Сю Ан.
Какво правиш, скъпа?

362
00:23:34,148 --> 00:23:36,639
- О, не много.
- Не е много правилно!

363
00:24:05,112 --> 00:24:07,478
- Справят се доста добре.
- да

364
00:24:07,981 --> 00:24:10,040
Би било жалко
ако мястото се запали тази вечер.

365
00:24:10,117 --> 00:24:11,982
Боята почти не е изсъхнала.

366
00:24:12,052 --> 00:24:14,953
Ако това място гори,
ще го върнете обратно дъска по дъска.

367
00:24:15,022 --> 00:24:18,185
Идеята е да се отървем от тях,
не салона.

368
00:24:24,898 --> 00:24:28,163
Добре, намалете залозите си,
намалете залозите си.

369
00:24:28,235 --> 00:24:33,138
И тя се върти наоколо
и къде спира, никой не знае.

370
00:24:34,408 --> 00:24:37,309
Добре, господа, залагайте!

371
00:24:37,377 --> 00:24:39,971
- Аз съм на номер 6.
- Залагайте!

372
00:24:43,917 --> 00:24:45,043
Ето ни.

373
00:24:45,118 --> 00:24:46,415
Девет и черно.

374
00:24:46,487 --> 00:24:49,581
Добре, хора,
вземете предчувствие и заложете куп.

375
00:24:50,190 --> 00:24:52,454
Хей, док, какво става
ако някой се разболее?

376
00:24:52,526 --> 00:24:54,756
Те получават безплатна медицинска помощ
ако са тук.

377
00:24:54,828 --> 00:24:57,956
Ако са някъде другаде,
те нямат късмет.

378
00:25:04,171 --> 00:25:07,299
Е, вижте кой ни посещава.

379
00:25:07,374 --> 00:25:09,672
Нашият красив популярен шериф.

380
00:25:16,783 --> 00:25:19,547
Добре, господа, залагайте.

381
00:25:29,162 --> 00:25:31,892
- Мастерсън.
- Добър вечер, шерифе.

382
00:25:32,533 --> 00:25:35,559
Къщата бих искал да купя
питие за вас и вашите приятели.

383
00:25:35,636 --> 00:25:37,866
Това е мило от твоя страна, Мастерсън.

384
00:25:37,938 --> 00:25:39,428
Бих искал да говоря с теб
когато имаш минута.

385
00:25:39,506 --> 00:25:42,839
Не знам кога ще е това.
Изглежда, че аз съм единственият дилър тук.

386
00:25:42,910 --> 00:25:44,502
Печелиш, синко.

387
00:25:44,578 --> 00:25:47,274
- Важно е.
- Сигурен съм, че е, шерифе.

388
00:25:47,347 --> 00:25:50,214
Това са всички мои приятели,
Нямам нищо против да говориш пред тях.

389
00:25:50,284 --> 00:25:52,309
Залагайте, господа.

390
00:25:53,487 --> 00:25:56,115
Един от хората ми ще поеме
сделката за вас.

391
00:25:56,189 --> 00:25:57,918
Не знам какво би било
грешно, шерифе.

392
00:25:57,991 --> 00:26:00,892
Какво по-честно
отколкото дилър със значка?

393
00:26:00,961 --> 00:26:03,794
Не се възползвайте от него, момчета.

394
00:26:03,864 --> 00:26:06,958
Пърли, поеми сделката
за г-н Мастерсън.

395
00:26:13,373 --> 00:26:16,774
Не че ви нямам доверие, г-н Пърли,
просто кутията е пълна.

396
00:26:16,843 --> 00:26:19,243
Поставете парите си в слота там,
има много чипове за банката.

397
00:26:19,313 --> 00:26:20,837
Ако имате нужда от още, викайте.

398
00:26:20,914 --> 00:26:24,372
- Насам, шерифе.
- Добре, залагайте.

399
00:26:37,898 --> 00:26:41,231
Добре, намалете залозите си,
намалете залозите си!

400
00:26:41,301 --> 00:26:43,792
И тя се върти наоколо

401
00:26:43,870 --> 00:26:46,395
и къде спира, никой не знае.

402
00:26:46,473 --> 00:26:49,601
- Имате ли нещо против да почакате отвън.
- Каква е идеята?

403
00:26:49,676 --> 00:26:53,635
Каза, че искаш да ме видиш насаме.
Това е толкова лично, колкото можем да получим.

404
00:26:54,781 --> 00:26:56,305
Джим! Джим!

405
00:26:57,551 --> 00:26:59,178
Ако той разбие тази врата,
получавате първия куршум.

406
00:26:59,252 --> 00:27:01,914
Съветвам те да му кажеш да чака тихо.

407
00:27:01,989 --> 00:27:03,149
Джим, добре ли си?

408
00:27:03,223 --> 00:27:06,158
Сега е добре, но няма да бъде
ако се опитате да влезете през тази врата.

409
00:27:06,226 --> 00:27:08,353
Форбс, чакай там.

410
00:27:09,196 --> 00:27:11,027
Доста си нервен,
нали, Мастърсън?

411
00:27:11,098 --> 00:27:13,828
- Просто средно.
- Имаш ли нещо против да седна?

412
00:27:16,436 --> 00:27:19,064
Дойдох тук, за да ти направя предложение.

413
00:27:20,240 --> 00:27:21,867
Бих искал да купя Lady Gay.

414
00:27:21,942 --> 00:27:24,240
- О, бихте ли?
- Продава ли се?

415
00:27:24,678 --> 00:27:27,272
Всичко се продава на правилната цена,
трябва да знаеш това.

416
00:27:27,414 --> 00:27:28,608
добре?

417
00:27:29,082 --> 00:27:31,380
За моята половина 50 000 долара.

418
00:27:32,285 --> 00:27:33,616
50 000 долара?

419
00:27:33,687 --> 00:27:35,154
Да, това е най-доброто място в града.

420
00:27:35,222 --> 00:27:36,883
Смятам, че печалбата трябва да е $500 на седмица,

421
00:27:36,957 --> 00:27:39,482
това би било $50 000 само за около две години.

422
00:27:39,559 --> 00:27:43,290
- Направи тези $75 000, Ригън, в брой.
- Какъв си, умен?

423
00:27:44,297 --> 00:27:47,926
Не, като се замисля човек би бил
глупаво е да се откажеш от добро място като това.

424
00:27:48,001 --> 00:27:49,866
Все пак не вярвам да продам.

425
00:27:49,936 --> 00:27:51,767
Няма да се занимавам
затварям те, Мастърсън,

426
00:27:51,838 --> 00:27:54,432
защото няма да го направиш
живей през нощта.

427
00:27:54,508 --> 00:27:56,066
Само минутка.

428
00:27:56,743 --> 00:27:58,734
Не приличам много на бившия собственик

429
00:27:58,812 --> 00:28:01,406
и това, което казах преди, все още важи.

430
00:28:01,481 --> 00:28:04,678
Ако видя някой от вашите хора
направи движение или дори кашлица,

431
00:28:05,218 --> 00:28:07,015
ти ще го получиш пръв.

432
00:28:10,691 --> 00:28:13,159
Много мило, че се отбихте, шерифе.

433
00:28:20,133 --> 00:28:24,331
Хайде, скъпа, да преминем
до Сребърния долар и вземете още едно питие.

434
00:28:49,696 --> 00:28:51,857
По-добре поспи, приятелю.

435
00:28:53,066 --> 00:28:54,328
800 долара.

436
00:28:54,401 --> 00:28:56,164
Да, и имам много повече тук.

437
00:28:56,236 --> 00:28:58,727
Чарли вероятно е вдигнал
няколко стотин в бара.

438
00:28:58,805 --> 00:29:01,467
Това е повече, отколкото това място е направило
през последните шест месеца.

439
00:29:01,541 --> 00:29:04,032
Бат, ако доживея до 90,
Никога няма да мога да ти благодаря достатъчно.

440
00:29:04,111 --> 00:29:07,205
Е, ако живееш до 90,
Ще бъда твърде слаб, за да ме е грижа.

441
00:29:07,848 --> 00:29:11,079
- Искаш си проблеми тук, знаеш ли.
- Може би.

442
00:29:11,685 --> 00:29:13,448
Може би и аз съм.

443
00:29:14,087 --> 00:29:16,317
О, знам,
жените трябва да са плахи.

444
00:29:16,389 --> 00:29:18,550
Те изобщо не трябва да се радват на живота,
предполагам.

445
00:29:18,625 --> 00:29:20,388
Те са възпитани да си тръгват
нещо в чиниите им.

446
00:29:20,460 --> 00:29:23,122
Въпреки че са гладни, те казват „не“.

447
00:29:24,064 --> 00:29:26,430
По-добре продължавай да си броиш парите.

448
00:29:45,418 --> 00:29:47,079
- Здравей, Док, Бат.
- Здравей, Ед.

449
00:29:47,154 --> 00:29:48,644
- Здравейте, госпожице Лили.
- Здравей, Ед.

450
00:29:48,722 --> 00:29:50,622
Е, изглежда, че сте имали
доста отваряне.

451
00:29:50,690 --> 00:29:53,158
Да, и когато имаме дилъри,
ще се справим още по-добре.

452
00:29:53,226 --> 00:29:56,127
какво искаш да кажеш
Мисля да се откажа от практиката си.

453
00:29:56,196 --> 00:29:57,390
Не съм се забавлявал толкова много

454
00:29:57,464 --> 00:29:59,625
тъй като преп
се появи един ден с карбункул.

455
00:29:59,699 --> 00:30:01,997
О, съжалявам, Ед. Беше само на врата му.

456
00:30:02,068 --> 00:30:04,161
Всичко е наред, док.
Как са нещата навън?

457
00:30:04,237 --> 00:30:06,068
Е, знаете как е
в събота вечер.

458
00:30:06,139 --> 00:30:08,664
Става ужасно тихо
точно преди да избухне.

459
00:30:08,742 --> 00:30:12,041
- Е, може би ще го пропуснат този път.
- Док, съмнявам се.

460
00:30:12,112 --> 00:30:15,172
Не са пропуснали
престрелка в събота вечер за повече от година.

461
00:30:15,248 --> 00:30:17,580
Всъщност е 10 след 2:00.

462
00:30:18,151 --> 00:30:20,278
Защо, по това време миналата седмица, всичко приключи.

463
00:30:20,353 --> 00:30:23,220
Е, не се тревожи за това, Ед.
Ще загасим светлините и ще седим.

464
00:30:23,290 --> 00:30:24,518
Чарли.

465
00:30:57,057 --> 00:30:59,457
Лили, върни се там с Док.

466
00:30:59,526 --> 00:31:00,754
Изд.

467
00:31:17,277 --> 00:31:20,940
- Просто изпускат парата.
- Но все пак някой винаги бива наранен.

468
00:32:46,032 --> 00:32:47,329
прилеп.

469
00:32:48,134 --> 00:32:50,932
Изд. Док, ударът на Ед.

470
00:32:56,009 --> 00:32:59,206
Спокойно, спокойно. Не го местете
повече, отколкото трябва.

471
00:32:59,279 --> 00:33:01,179
Лили, донеси ми запалка.

472
00:33:13,893 --> 00:33:15,417
Бат, внимавай.

473
00:33:32,178 --> 00:33:35,272
- Той е много ранен, Бат.
- Добре съм.

474
00:33:36,449 --> 00:33:39,543
Казвам ви, добре съм.
Просто имах вятър...

475
00:34:23,563 --> 00:34:25,861
Е, със сигурност беше много харесван.

476
00:34:26,499 --> 00:34:29,764
- Всички бяха там.
- Всички освен Джим Ригън.

477
00:34:30,837 --> 00:34:34,068
О, чух, че е напуснал града
докато това отшуми.

478
00:34:34,140 --> 00:34:36,335
Няма да издуха.

479
00:34:37,811 --> 00:34:39,438
Да влизаме.

480
00:34:50,356 --> 00:34:51,914
Здравей, Бат.

481
00:34:55,562 --> 00:34:57,029
Здравей, Дейв.

482
00:35:03,837 --> 00:35:06,237
Няма нужда от това, Бат.

483
00:35:07,507 --> 00:35:10,067
Тази сутрин се качих в Додж.

484
00:35:11,311 --> 00:35:13,836
чух за това съжалявам

485
00:35:15,748 --> 00:35:17,545
знам как се чувстваш

486
00:35:18,585 --> 00:35:21,281
Но просто искам да знаеш
че няма повече обиди

487
00:35:21,354 --> 00:35:23,015
що се отнася до мен.

488
00:35:23,089 --> 00:35:26,183
- Какво ще кажеш?
- Добре, Дейв. Добре.

489
00:35:29,262 --> 00:35:32,959
- Дейв, можеш ли все пак да се справиш с Фаро?
- Разбира се.

490
00:35:33,032 --> 00:35:35,296
- Искаш работа?
- Работи за вас?

491
00:35:35,969 --> 00:35:38,494
- Кога започвам?
- Тази вечер.

492
00:35:40,106 --> 00:35:41,300
добре...

493
00:35:42,976 --> 00:35:45,274
Имате си дилър.

494
00:35:55,588 --> 00:35:56,680
Кой беше това?

495
00:35:56,756 --> 00:35:59,190
Дейв Рудабау, дилър, който току-що наех.

496
00:35:59,259 --> 00:36:01,955
Маниак, ако някога съм виждал такъв.
За какво ни трябва той?

497
00:36:02,028 --> 00:36:03,552
Заминавам за малко.

498
00:36:03,630 --> 00:36:06,565
няма да чакам
за да се върне Регън.

499
00:36:20,446 --> 00:36:21,640
о

500
00:36:22,248 --> 00:36:23,840
Полин, какво правиш тук?

501
00:36:23,917 --> 00:36:28,081
Дойдох да те попитам дали мога
тези снимки на мен и Ед.

502
00:36:29,189 --> 00:36:32,249
- Защо, да, разбира се.
- благодаря ви

503
00:36:39,265 --> 00:36:42,234
Мисля, че има нещо друго
трябва да ти кажа.

504
00:36:42,302 --> 00:36:45,237
Държа те пряко отговорен
за случилото се с Ед.

505
00:36:45,305 --> 00:36:47,466
Аз се държа отговорен.

506
00:36:48,408 --> 00:36:50,171
не знам какво е,
но където и да отида,

507
00:36:50,243 --> 00:36:51,767
Изглежда правя проблеми.

508
00:36:51,844 --> 00:36:55,439
Едно нещо обаче трябва да вярвате,
Обичах брат си.

509
00:36:55,815 --> 00:36:58,010
Жалко, че не приличаш повече на него.

510
00:36:58,084 --> 00:37:01,645
Ед беше изключителен човек.
Той беше по-добър от мен.

511
00:37:01,721 --> 00:37:03,689
Той беше по-добър от теб.

512
00:37:04,691 --> 00:37:08,286
но той е мъртъв,
така че нека и двамата се опитаме да спрем да се чувстваме виновни.

513
00:37:09,195 --> 00:37:12,426
Защо, какво искаш да кажеш с това?
Защо трябва да се чувствам виновен?

514
00:37:12,498 --> 00:37:15,797
Когато беше жив, сигурен ли си
на чувствата си към него?

515
00:37:15,868 --> 00:37:18,200
Достатъчно сигурна, че да се омъжа за него?

516
00:37:23,443 --> 00:37:26,207
Е, сега ти си призна и аз също.

517
00:37:26,279 --> 00:37:28,577
Може би и двамата трябва да се чувстваме по-добре,
аз не знам

518
00:37:28,648 --> 00:37:31,879
Но има нещо, което трябва да направя,
така че моля тръгвай.

519
00:37:33,486 --> 00:37:34,680
аз...

520
00:37:35,655 --> 00:37:39,421
Знам какво се каниш да направиш.
Всичко е грешно.

521
00:37:40,526 --> 00:37:42,323
Моля те, върви си, Полин.

522
00:38:12,759 --> 00:38:14,954
Мястото е затворено, заповядайте утре.

523
00:38:15,028 --> 00:38:16,154
Бен.

524
00:38:18,464 --> 00:38:19,726
Бен, Бат е.

525
00:38:20,800 --> 00:38:24,236
прилеп? Бат Мастерсън, чакай малко,
Ще сляза веднага.

526
00:38:30,476 --> 00:38:33,877
Били, запали лампата,
след това се връщаш в леглото.

527
00:38:36,482 --> 00:38:39,713
Здравей, Бат. Това е изненада.
Какво правиш в Хейс Сити?

528
00:38:39,786 --> 00:38:41,219
Просто минавам.

529
00:38:41,287 --> 00:38:43,687
- Виждам, че сте променили този знак.
- Трябваше.

530
00:38:43,756 --> 00:38:45,656
Още от онази работа със сержант Кинг,

531
00:38:45,725 --> 00:38:49,286
само гледката на името ти е
достатъчно, за да започне бунт.

532
00:38:49,362 --> 00:38:50,852
Здравей, Били.

533
00:38:52,865 --> 00:38:56,096
Бат, чух за брат ти. съжалявам

534
00:38:56,169 --> 00:38:58,137
Ще ни донеса питие. Нещо за хапване?

535
00:38:58,204 --> 00:38:59,228
не благодаря

536
00:38:59,305 --> 00:39:00,966
Но ако имаш легло
Мога да използвам за няколко часа,

537
00:39:01,040 --> 00:39:03,167
- Сигурно ще съм задължен.
- Разбира се, можеш да използваш Били.

538
00:39:03,242 --> 00:39:05,142
Може да се настани при мен.

539
00:39:05,845 --> 00:39:07,312
Хей, наистина изглеждаш разбит.

540
00:39:07,380 --> 00:39:11,646
Яздил съм из цял Канзас,
търси човека, който уби Ед.

541
00:39:12,952 --> 00:39:15,512
Вестникът каза, че те са двама
и ти ги получи и двете.

542
00:39:15,588 --> 00:39:16,885
Платени оръжия.

543
00:39:16,956 --> 00:39:20,153
Търся този, който им е платил,
Джим Ригън.

544
00:39:21,461 --> 00:39:22,689
прилеп,

545
00:39:23,596 --> 00:39:28,056
убиеш окръжен шериф и си
ще работи дълго време.

546
00:39:29,102 --> 00:39:31,366
Хабиш дъха си.

547
00:39:31,437 --> 00:39:35,897
Изборите в Додж са следващата седмица.
Ще трябва да се върне там за това.

548
00:39:47,387 --> 00:39:49,446
Вижте хубавото момиче! Не е ли скъпа!

549
00:39:49,522 --> 00:39:52,855
- Ето, има една хубава дама!
- О, хубава си!

550
00:39:52,925 --> 00:39:54,620
Защо не слезеш долу
до Long Branch Saloon

551
00:39:54,694 --> 00:39:57,754
- и пийни нещо с мен, скъпа?
- О, тя е хубаво малко същество!

552
00:40:05,938 --> 00:40:07,633
Вижте кой се върна.

553
00:40:12,812 --> 00:40:15,144
Татко, бих искал да помислиш отново.

554
00:40:15,214 --> 00:40:17,774
Имам, скъпи. Все още се чувствам същото.

555
00:40:18,284 --> 00:40:20,081
Сега всичко зависи от него.

556
00:40:20,153 --> 00:40:22,849
Ще те оставя в кабинета на лекаря.

557
00:40:25,358 --> 00:40:28,327
Бат, радвам се да те видя.

558
00:40:28,394 --> 00:40:29,588
Толкова дълго те нямаше, страхувах се

559
00:40:29,662 --> 00:40:31,596
Никога повече не бих проговорил с теб
без чаени листа.

560
00:40:31,664 --> 00:40:32,688
Регън върна ли се?

561
00:40:32,765 --> 00:40:34,995
- Да, вчера го видях в града.
- Добре.

562
00:40:35,067 --> 00:40:37,695
Донеси малко черно кафе
до офиса ми, става ли?

563
00:40:37,770 --> 00:40:38,964
прилеп?

564
00:40:44,010 --> 00:40:45,272
Добре, отивам да го взема.

565
00:40:45,344 --> 00:40:47,904
Не, мисля, че трябва да отидем да го видим.

566
00:40:47,980 --> 00:40:50,505
Искаш да кажеш, че всъщност отиваш
в Лейди Гей?

567
00:40:50,583 --> 00:40:53,313
Сега изчакай тук, Полин.
Ела, Сам.

568
00:40:53,386 --> 00:40:55,547
Ще ме извините ли, преподобни,

569
00:40:55,621 --> 00:40:58,784
но не бих пропуснал това
за месец недели.

570
00:41:09,669 --> 00:41:11,102
- Прилеп?
- Да?

571
00:41:12,238 --> 00:41:13,762
не прави това

572
00:41:14,974 --> 00:41:18,410
Този път може да си ти
и това не можах да понеса.

573
00:41:18,878 --> 00:41:20,846
Лили, говориш твърде много.

574
00:41:27,920 --> 00:41:29,820
Така че тя казва: „Категорично не“.

575
00:41:29,889 --> 00:41:32,255
- Да?
- "Не и докато не се оженим."

576
00:41:33,326 --> 00:41:35,726
Точно това ми каза тя.

577
00:41:35,795 --> 00:41:36,989
- Хайде да пийнем още едно.
- Извинете ме.

578
00:41:37,063 --> 00:41:40,032
- Хей, един министър.
- Може ли да минем, моля?

579
00:41:40,099 --> 00:41:42,226
И вижте кой е с него, докторът.

580
00:41:42,668 --> 00:41:44,533
Хей, това е твоят щастлив ден.

581
00:41:44,604 --> 00:41:48,096
Можете да се ожените и да имате
главата ви прегледана едновременно.

582
00:41:48,174 --> 00:41:50,665
Хайде да вземем още една бутилка, хайде!

583
00:41:55,448 --> 00:41:59,077
Номер 3. 3 победителят!

584
00:42:03,089 --> 00:42:04,818
О, преподобни Хауърд,

585
00:42:04,891 --> 00:42:06,756
какво правиш
на място за хазарт като това?

586
00:42:06,826 --> 00:42:07,850
Е, ако не си твърде зает,

587
00:42:07,927 --> 00:42:09,451
- бихме искали да поговорим с вас, моля.
- Разбира се.

588
00:42:09,529 --> 00:42:11,087
- Здравейте, док.
- Радвам се да те видя отново.

589
00:42:11,163 --> 00:42:12,824
Лили, може би преподобният
искаш ли питие?

590
00:42:12,899 --> 00:42:15,766
- О, не. Не, благодаря.
- Сигурен съм, че Док ще вземе една бира.

591
00:42:15,835 --> 00:42:18,497
Да, ще го направя.
Никога не пия в работно време

592
00:42:18,571 --> 00:42:19,731
освен ако нямам възможност.

593
00:42:19,805 --> 00:42:22,968
Е, ще ви оставя на мира, господа
и ще изпратя Чарли с малко бира.

594
00:42:23,042 --> 00:42:24,100
седнете

595
00:42:24,176 --> 00:42:25,666
Е, ще преминем направо към въпроса.

596
00:42:25,745 --> 00:42:29,237
- Сам, би ли искал да го допълниш?
- Не, ще оставя това удоволствие на теб.

597
00:42:29,315 --> 00:42:32,751
- Защо не хвърлиш монета?
- Моля, това е сериозен въпрос.

598
00:42:32,818 --> 00:42:35,378
Комитетът, който подкрепяше
брат ти за окръжен шериф

599
00:42:35,454 --> 00:42:38,048
е гласувал да те кандидатира на негово място.

600
00:42:38,291 --> 00:42:40,725
Е, не мога да мисля
на по-малко вероятен кандидат.

601
00:42:40,793 --> 00:42:43,660
Ето, виждаш ли? Това е загуба на време.

602
00:42:43,729 --> 00:42:47,460
Е, честно казано,
точно това си помислих в началото.

603
00:42:47,867 --> 00:42:50,392
Искате да спрете пиянството
така че управлявате салон.

604
00:42:50,469 --> 00:42:51,561
по-лошо от това,

605
00:42:51,637 --> 00:42:53,264
ти си професионален комарджия
и стрелец.

606
00:42:53,339 --> 00:42:54,465
Но вашето име е Мастерсън

607
00:42:54,540 --> 00:42:57,100
и това изглежда означава
много в този град.

608
00:42:57,176 --> 00:42:59,906
Както казва Док, губите си времето.

609
00:42:59,979 --> 00:43:03,915
Е, ако искате моето честно мнение,
Мисля, че Бат би бил луд да бяга.

610
00:43:03,983 --> 00:43:07,077
Той със сигурност ще спечели, бих искал да го видя,
но той ще мрази работата.

611
00:43:07,153 --> 00:43:09,417
Всеки със здрав разум би го направил.

612
00:43:09,488 --> 00:43:13,356
Шериф Ригън беше
хранейки се в този окръг като лешояд.

613
00:43:13,426 --> 00:43:15,553
Влиянието му беше толкова развращаващо

614
00:43:15,628 --> 00:43:18,893
че Dodge City вече е синоним на порок

615
00:43:18,965 --> 00:43:21,126
и той трябва да бъде победен.

616
00:43:21,200 --> 00:43:25,261
И то при нормални обстоятелства
Бих се противопоставил на вашата кандидатура,

617
00:43:25,338 --> 00:43:28,637
хората тук се възхищават
начина, по който се противопоставихте на Регън.

618
00:43:29,008 --> 00:43:30,407
В интерес на истината ти си единственият човек

619
00:43:30,476 --> 00:43:32,706
имаме някаква надежда да изберем.

620
00:43:33,512 --> 00:43:36,345
Бих бил по-малката от двете злини, така ли?

621
00:43:36,415 --> 00:43:38,815
- Да, сър, това е всичко.
- Е, поне си честен за това.

622
00:43:38,884 --> 00:43:41,079
Е, имам прокрадено подозрение
ти също си.

623
00:43:41,153 --> 00:43:44,782
защо не В моя бизнес,
процентите са в полза на къщата.

624
00:43:45,157 --> 00:43:47,751
Не, преподобни, вие кажете на комисията
За мен е голяма чест.

625
00:43:47,827 --> 00:43:50,523
Мастерсън, от който се нуждаят, е на Boot Hill.

626
00:43:50,596 --> 00:43:53,087
Що се отнася до Ригън,
кажи му да не се тревожи.

627
00:43:53,165 --> 00:43:55,895
Може да е кандидат днес,
но той няма да е утре.

628
00:43:55,968 --> 00:43:58,493
Сега ме слушай.
Ако имате идея да отмъстите на Ед,

629
00:43:58,571 --> 00:43:59,663
това не е начинът.

630
00:43:59,739 --> 00:44:00,933
Проповедта свърши, преподобни.

631
00:44:01,007 --> 00:44:03,532
Но този тип беззаконие
и безотговорност

632
00:44:03,609 --> 00:44:05,839
е нещото, срещу което Ед се бори
целият му живот.

633
00:44:05,911 --> 00:44:07,503
- Добър ден, преподобни.
- Хайде де.

634
00:44:07,580 --> 00:44:09,775
Г-н Мастерсън, преди малко ви казах

635
00:44:09,849 --> 00:44:12,181
че те мислех за честен човек.

636
00:44:12,251 --> 00:44:15,618
Ако сте, задайте си този въпрос:

637
00:44:15,688 --> 00:44:18,316
Правя ли това за мъртвия си брат

638
00:44:18,391 --> 00:44:21,724
или аз правя това
защото съм станал диво животно?

639
00:44:23,796 --> 00:44:25,661
Утро, преподобни, док.

640
00:44:26,098 --> 00:44:28,794
Разбрах, че сте ме търсили?

641
00:44:29,502 --> 00:44:31,697
Жалко за брат ти.

642
00:44:32,171 --> 00:44:33,866
Жалко и за заместниците ми.

643
00:44:33,939 --> 00:44:35,930
Бил съм в Уичита,
Не бях тук, когато се случи.

644
00:44:36,008 --> 00:44:37,999
Но всичко това е древна история.

645
00:44:38,077 --> 00:44:41,205
Можем или да го наречем противопоставяне, или да го уредим.

646
00:44:41,514 --> 00:44:42,879
Каквото кажеш.

647
00:44:42,948 --> 00:44:45,143
Ако бяхте влезли тук
преди пет минути, Регън,

648
00:44:45,217 --> 00:44:46,980
Щях да те убия.

649
00:44:53,726 --> 00:44:56,320
Сега ще те убия само наполовина.

650
00:46:13,439 --> 00:46:16,602
Е, Док, ще трябва да ме закърпиш, ако...

651
00:46:17,443 --> 00:46:19,172
Ако ще се кандидатирам за шериф.

652
00:46:19,245 --> 00:46:20,542
защо...

653
00:46:20,613 --> 00:46:23,241
Хората от този нещастен град
не те заслужавам.

654
00:46:23,315 --> 00:46:24,782
Г-н Мастерсън?

655
00:46:25,251 --> 00:46:26,650
да

656
00:46:26,719 --> 00:46:30,849
Г-н Мастърсън, ако нямате нищо против,
Мисля, че сега ще взема това питие.

657
00:46:40,599 --> 00:46:43,067
- Поздравления, шерифе.
- Това е добре.

658
00:46:43,135 --> 00:46:45,467
- Поздравления, Мастърсън.
- благодаря ви

659
00:46:45,538 --> 00:46:47,836
- честито
- Благодаря ви много.

660
00:46:47,907 --> 00:46:49,602
Поздравления, г-н Мастерсън.

661
00:46:49,675 --> 00:46:52,610
Добре, нека помълчим малко, а?

662
00:46:54,847 --> 00:46:59,284
Сега, когато нашият бивш шериф,
Г-н Ригън любезно се съгласи

663
00:46:59,351 --> 00:47:01,182
и изпрати значката си,

664
00:47:01,253 --> 00:47:04,450
което съм взел предпазните мерки
на дезинфекция,

665
00:47:05,191 --> 00:47:08,991
Мисля, че няколко думи
от г-н Мастерсън са в ред.

666
00:47:09,061 --> 00:47:11,120
Но преди това,

667
00:47:11,797 --> 00:47:14,265
преди преподобният да реши
да го представя,

668
00:47:14,333 --> 00:47:17,769
Имам го от добър авторитет
той е подготвил дълга реч,

669
00:47:17,837 --> 00:47:20,101
проповед, която му беше останала,

670
00:47:21,073 --> 00:47:25,567
Искам да ви кажа колко съм трогнат
от тази съкрушителна победа.

671
00:47:26,512 --> 00:47:29,447
Всъщност тази вечер се чувствам отново млад.

672
00:47:29,515 --> 00:47:31,813
- Почти толкова млад, колкото се чувствах...
- МЪЖ: Добре, док, добре.

673
00:47:31,884 --> 00:47:33,875
- Стига толкова.
- Да чуем Бат.

674
00:47:33,953 --> 00:47:36,012
Седни, док, седни.

675
00:47:36,388 --> 00:47:39,323
Представям ви нашия нов шериф, Бат Мастерсън.

676
00:47:40,826 --> 00:47:43,386
благодаря
Благодаря много на всички.

677
00:47:43,462 --> 00:47:48,263
Никога през живота си не съм правил реч
и няма да се опитвам да направя такъв сега.

678
00:47:48,334 --> 00:47:52,100
Просто бих искал да ти кажа какво имам
предвид по отношение на правоприлагането.

679
00:47:52,171 --> 00:47:55,231
Ще има закон
и ще има принудително изпълнение.

680
00:47:55,307 --> 00:47:56,706
благодаря

681
00:47:57,676 --> 00:47:59,803
- Хей, какво ще кажеш за Ригън?
- Какво за него?

682
00:47:59,879 --> 00:48:01,938
Отсега нататък той е гражданин,
същото като теб или някой друг.

683
00:48:02,014 --> 00:48:03,447
Ако наруши закона, ще се разправя с него.

684
00:48:03,515 --> 00:48:04,948
А престрелките в събота вечер?

685
00:48:05,017 --> 00:48:07,281
- Няма да ги има повече.
- Ще има ли салони?

686
00:48:07,353 --> 00:48:08,615
Да, госпожо, ще има салони,

687
00:48:08,687 --> 00:48:11,383
но те ще се управляват по организиран начин
и млъкни в полунощ.

688
00:48:11,457 --> 00:48:13,482
А какво ще кажете за хазарта?

689
00:48:13,559 --> 00:48:17,290
Е, както аз го виждам, ще има хазарт
стига да има хора.

690
00:48:17,363 --> 00:48:18,921
Не сте ли в животозастрахователния бизнес?

691
00:48:18,998 --> 00:48:20,556
да

692
00:48:20,633 --> 00:48:23,500
Ще продаваш ли салона си
сега, когато си шериф?

693
00:48:23,569 --> 00:48:25,969
Възнамерявам да бъда шериф 24 часа в денонощието,

694
00:48:26,038 --> 00:48:28,700
но също така ще се държа
каквото имам.

695
00:48:28,774 --> 00:48:30,105
за ваша информация,

696
00:48:30,175 --> 00:48:32,905
има градски шериф в Уичита
на име Уайът Ърп

697
00:48:32,978 --> 00:48:34,843
който изглежда върши доста добра работа.

698
00:48:34,914 --> 00:48:37,007
Притежава три салона.

699
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
Е, добре, избрахме шериф,
не е достигнал хилядолетието.

700
00:48:40,586 --> 00:48:43,487
Нека оставим шерифа
малко освежаване.

701
00:48:54,800 --> 00:48:56,324
Какво има, Полин?

702
00:48:56,402 --> 00:48:59,394
Не изглеждаш много щастлив
относно избора ми.

703
00:48:59,471 --> 00:49:01,939
Е, бих искал да видя
какъв шериф ще станеш.

704
00:49:02,007 --> 00:49:04,339
Ти си подозрителна натура.

705
00:49:04,410 --> 00:49:05,434
Не, просто това е

706
00:49:05,511 --> 00:49:09,038
Не бих искал да видя баща си и всичко останало
други хора разочаровани.

707
00:49:09,114 --> 00:49:11,344
Всичко, което мога, е най-доброто от себе си.

708
00:49:11,417 --> 00:49:13,908
Ед щеше да е добър шериф.

709
00:49:13,986 --> 00:49:17,786
Беше твърд, но беше
също мил и внимателен.

710
00:49:18,324 --> 00:49:20,224
Той разбираше хората.

711
00:49:22,027 --> 00:49:23,927
- Полин?
- Да?

712
00:49:24,863 --> 00:49:26,296
Ед е мъртъв.

713
00:49:27,633 --> 00:49:29,760
- Знам.
- Не съм искал да влизам в неговите обувки.

714
00:49:29,835 --> 00:49:32,099
- Добре.
- Но ако го направих...

715
00:49:32,938 --> 00:49:34,166
да

716
00:49:34,239 --> 00:49:36,537
Бих стъпил в тях докрай.

717
00:49:54,059 --> 00:49:56,550
Здравей, Джим!
О, здравей, шерифе!

718
00:49:58,163 --> 00:49:59,255
Здравей, Джим.

719
00:49:59,331 --> 00:50:00,491
Не те очаквах да се върнеш толкова скоро.

720
00:50:00,566 --> 00:50:02,761
Нямаше да пропуснем новия шериф
първата събота вечер.

721
00:50:02,835 --> 00:50:04,268
Не, сър! Трябва да видя това.

722
00:50:04,336 --> 00:50:07,305
Мина много време
тъй като Додж имаше разумна съботна вечер.

723
00:50:07,373 --> 00:50:10,069
Да започнем да се зареждаме с настроение, момчета.

724
00:50:10,409 --> 00:50:13,776
- Съжалявам за изборите, Джим.
- Не мога да печеля всеки път.

725
00:50:13,846 --> 00:50:16,644
Чуйте, че Мастърсън е доста добър
с пистолета си.

726
00:50:16,715 --> 00:50:19,206
Побира само шест изстрела, като всеки друг.

727
00:50:19,284 --> 00:50:20,945
Сега, точно това си мислех.

728
00:50:21,020 --> 00:50:22,544
Може би няма да имате
да чакам до следващата година

729
00:50:22,621 --> 00:50:24,452
за да си върнете значката.

730
00:50:31,697 --> 00:50:34,632
- Това е той сега, нали?
- да

731
00:50:48,247 --> 00:50:50,408
Виждам, че си се отказал от огнестрелното оръжие.

732
00:50:50,482 --> 00:50:54,316
Няма нужда от пистолет
сега, когато не трябва да налагам закона.

733
00:50:54,386 --> 00:50:55,944
Случвало ли ви се е?

734
00:50:57,890 --> 00:50:59,118
В случай, че сте пропуснали вестниците,

735
00:50:59,191 --> 00:51:01,682
няма да има ура тази вечер
или всяка друга вечер.

736
00:51:01,760 --> 00:51:05,389
- Какво общо има това с мен?
- Само приятелско предупреждение.

737
00:51:06,365 --> 00:51:09,493
- Всички знаят за това.
- Е, това е добре.

738
00:51:09,568 --> 00:51:13,026
Защото глобата за незнание за това
ще бъде $100.

739
00:51:22,081 --> 00:51:23,605
Дай ми едно питие.

740
00:51:23,682 --> 00:51:25,513
Хей, Боб, как си?

741
00:51:25,584 --> 00:51:28,212
Изглежда, че сте отишли
и си избрахте луд шериф.

742
00:51:28,287 --> 00:51:29,345
Предполагам, че ще издържи една седмица?

743
00:51:29,421 --> 00:51:31,412
аз не знам
Ще разберем довечера, предполагам.

744
00:51:31,490 --> 00:51:32,650
Никой никога не се е опитвал да спре

745
00:51:32,724 --> 00:51:34,157
делата наоколо
в събота вечер.

746
00:51:34,226 --> 00:51:36,353
Е, ако го направи,
той просто иска да бъде застрелян.

747
00:51:36,428 --> 00:51:38,089
Да, и би било жалко.

748
00:51:38,163 --> 00:51:40,495
Той изглежда като много добър човек,
той не е ли

749
00:51:40,566 --> 00:51:41,931
Ето, пийни едно питие.

750
00:52:07,559 --> 00:52:09,550
Нека нещата започнат!

751
00:52:09,962 --> 00:52:11,122
Хайде, всички.

752
00:52:11,196 --> 00:52:13,687
Това е за сбиване навън
по средата на улицата, разбираш ли?

753
00:52:13,765 --> 00:52:16,700
Хайде, да се върнем и да се бием.

754
00:52:18,770 --> 00:52:20,635
Хайде, хора...

755
00:52:21,740 --> 00:52:23,264
Бат, не можеш да ги спреш.

756
00:52:23,342 --> 00:52:24,934
Върни се вътре, не искам да те наранят.

757
00:52:25,010 --> 00:52:28,639
Хей, Бат, ти си тук
най-доброто място да бъдеш натъпкан.

758
00:52:28,714 --> 00:52:31,410
Върни я вътре, Дейв?

759
00:52:32,451 --> 00:52:34,214
Хайде, скъпа.

760
00:52:35,787 --> 00:52:38,449
Ти също не си тук, Док.

761
00:52:39,525 --> 00:52:41,425
Знам кога човек има нужда от лекар.

762
00:52:41,493 --> 00:52:43,961
Благодаря, но трябва да го направя сам.

763
00:52:44,029 --> 00:52:47,055
Изобщо не трябва да го правиш,
но тъй като все пак ще го направиш,

764
00:52:47,132 --> 00:52:48,394
по-добре си с мен.

765
00:52:48,467 --> 00:52:50,094
Повечето от тези луди перфоратори ме познават.

766
00:52:50,169 --> 00:52:52,831
Те ще помислят два пъти преди това
застрелват единствения лекар в града.

767
00:52:52,905 --> 00:52:54,736
Махнете се от улицата.

768
00:52:54,806 --> 00:52:57,536
Ед беше мой приятел, както и ти.

769
00:52:57,609 --> 00:52:58,837
Благодаря, док.

770
00:52:58,911 --> 00:53:01,903
Но или ти се махни от улицата, или аз ще го направя.

771
00:53:06,351 --> 00:53:08,182
О, добре, Бат, ти спечели.

772
00:53:08,253 --> 00:53:09,845
Ти им обеща
щяхте да спрете ура.

773
00:53:09,922 --> 00:53:12,550
Ако не опиташ,
може и да изхвърлите тази значка.

774
00:53:12,624 --> 00:53:15,593
Ще ти кажа какво, ако нещата вървят по план,
Ще направя няколко ареста.

775
00:53:15,661 --> 00:53:18,221
Ще ми трябва някой в ​​затвора. Какво ще кажете за това?

776
00:53:18,297 --> 00:53:19,286
Добре.

777
00:53:19,364 --> 00:53:23,266
Сега аз съм единствената комбинация
рулетка крупие и тъмничар с MD.

778
00:53:23,335 --> 00:53:25,166
- Успех!
- благодаря

779
00:53:36,515 --> 00:53:38,005
Хей, шерифе,

780
00:53:39,251 --> 00:53:41,276
ето подарък за теб.

781
00:53:43,055 --> 00:53:45,751
Нека помълчим малко тук!

782
00:53:53,031 --> 00:53:54,259
да тръгваме!

783
00:53:54,333 --> 00:53:56,198
Горе-долу тогава е.

784
00:53:56,802 --> 00:53:58,064
Какво чакаме, момчета?

785
00:53:58,136 --> 00:54:00,832
Ако искаш да караш нагоре-надолу
улиците на града, свалете оръжията си.

786
00:54:00,906 --> 00:54:02,305
Е, слушайте шерифа, момчета.

787
00:54:02,374 --> 00:54:04,535
Той ще ни убие всички с шест изстрела.

788
00:54:04,610 --> 00:54:07,841
О, махни се от пътя, шерифе,
това нещо е по-голямо от всички нас.

789
00:54:12,851 --> 00:54:15,012
Тази вечер няма да има ура.

790
00:54:24,496 --> 00:54:26,464
Остават ми само пет изстрела.

791
00:54:26,531 --> 00:54:28,863
Не мога да гарантирам, че всички ще бъдат
прав като първия.

792
00:54:28,934 --> 00:54:31,960
- Някой може да бъде убит.
- Хайде, да го бързаме.

793
00:54:37,075 --> 00:54:41,068
Добре, ти и ти,
вземете ги и ги занесете в затвора.

794
00:54:44,650 --> 00:54:46,174
можеш ли да станеш

795
00:54:48,620 --> 00:54:50,451
Затворът е натам!

796
00:55:05,737 --> 00:55:07,432
Поставете ги там.

797
00:55:18,116 --> 00:55:19,811
Ти и аз сме доста екип.

798
00:55:19,885 --> 00:55:21,944
Но следващия път се опитайте да избегнете костта.

799
00:55:22,020 --> 00:55:24,386
Имах късмет да избегна коня.

800
00:55:51,717 --> 00:55:54,185
- Ще ядем ли тук?
- Добре.

801
00:55:54,252 --> 00:55:55,446
Знаеш ли, никога не можах да разбера

802
00:55:55,520 --> 00:55:58,080
защо хората свалят храната си
хубави чисти кухненски маси

803
00:55:58,156 --> 00:56:00,624
и след това яжте на мръсната земя.

804
00:56:00,692 --> 00:56:02,159
Ето, помогни ми с одеялото.

805
00:56:02,227 --> 00:56:06,789
Предполагам, че това е стар племенен обичай
пиене, хазарт и брак.

806
00:56:08,266 --> 00:56:11,702
- Защо така и не се оженихте?
- О, веднъж почти го направих.

807
00:56:11,770 --> 00:56:13,670
- О, наистина ли?
- Разбира се.

808
00:56:13,739 --> 00:56:16,731
Намерих ранчо
и дори разгледа мебелите.

809
00:56:17,943 --> 00:56:19,604
- Добре?
- Ами...

810
00:56:20,212 --> 00:56:23,841
Тогава получих добра оферта
да направя малко разузнаване за армията.

811
00:56:24,416 --> 00:56:26,179
О, ти си невъзможен.

812
00:56:26,785 --> 00:56:29,310
Вижте, направих малко картофена салата.

813
00:56:30,422 --> 00:56:34,085
Е, това беше добра твоя идея.
Наистина е хубаво тук.

814
00:56:34,159 --> 00:56:36,423
Хубаво е да се махнеш
от хората, понякога.

815
00:56:36,495 --> 00:56:38,963
О, нямах предвид това.

816
00:56:39,030 --> 00:56:42,056
Ти наистина не харесваш хората
много, нали?

817
00:56:44,102 --> 00:56:46,502
Предполагам, че малко ме е страх от тях.

818
00:56:46,571 --> 00:56:49,665
Беше доста време преди това
Това разбрах за теб.

819
00:56:49,741 --> 00:56:51,140
О?

820
00:56:51,209 --> 00:56:52,904
Когато човек би казал
добро утро на теб,

821
00:56:52,978 --> 00:56:54,240
щеше да му отвърнеш

822
00:56:54,312 --> 00:56:57,804
сякаш те е попитал
да го посрещне зад обора.

823
00:56:59,117 --> 00:57:01,176
Мисля, че е по-добре да ядем.

824
00:57:01,319 --> 00:57:02,411
тук

825
00:57:02,888 --> 00:57:04,822
И ти ли се страхуваш от мен?

826
00:57:07,025 --> 00:57:08,424
- да
- Защо?

827
00:57:11,363 --> 00:57:13,024
Не знам защо.

828
00:57:13,765 --> 00:57:15,062
Може би защото си...

829
00:57:15,133 --> 00:57:17,829
Ти си точно обратното на Ед.

830
00:57:17,903 --> 00:57:20,201
С него беше удобно.

831
00:57:20,772 --> 00:57:22,637
Но ти си различен.

832
00:57:23,842 --> 00:57:26,470
Може би защото
Не те разбирам съвсем.

833
00:57:26,545 --> 00:57:28,206
О, не се тревожи за това.

834
00:57:28,280 --> 00:57:30,976
Не мисля, че разбирам напълно себе си.

835
00:57:31,049 --> 00:57:32,573
Например?

836
00:57:32,984 --> 00:57:36,181
например,
една част от мен казва, помни Ед.

837
00:57:37,789 --> 00:57:40,952
Друга част казва,
тя е ужасно много жена.

838
00:57:41,626 --> 00:57:44,459
А трети казва, тя ще те върже.

839
00:57:45,931 --> 00:57:48,764
И още един, най-високият, казва:

840
00:57:49,835 --> 00:57:51,393
не бъди глупак

841
00:58:00,812 --> 00:58:02,040
О, аз...

842
00:58:02,414 --> 00:58:05,315
- Не трябваше да ти позволявам да го правиш.
- Защо не?

843
00:58:06,418 --> 00:58:08,045
Е, ти си...

844
00:58:08,887 --> 00:58:12,015
Как можете да очаквате там
да има нещо между нас?

845
00:58:12,390 --> 00:58:16,190
Аз съм дъщеря на министър
и ти си собственик на салон.

846
00:58:17,729 --> 00:58:20,220
Това ли е всичко, което стои между нас?

847
00:59:15,153 --> 00:59:16,848
- Кой е?
- Прилеп.

848
00:59:18,189 --> 00:59:19,850
О, само минутка.

849
00:59:34,940 --> 00:59:36,908
- Нещо нередно?
- Не, аз просто...

850
00:59:36,975 --> 00:59:38,408
О, съжалявам, че те събудих.

851
00:59:38,476 --> 00:59:42,139
Разхождах се
просто се опитвам да разбера нещо.

852
00:59:42,747 --> 00:59:43,805
да

853
00:59:44,683 --> 00:59:47,846
Лили, ще ти го върна
моята половина от Lady Gay.

854
00:59:47,919 --> 00:59:48,977
О?

855
00:59:49,421 --> 00:59:51,821
Тук нещата се подредиха
и вече нямаш нужда от мен

856
00:59:51,890 --> 00:59:53,687
и съм извадил много повече
отколкото инвестирах,

857
00:59:53,758 --> 00:59:55,817
така че нека просто го наречем дори.

858
00:59:57,429 --> 00:59:59,363
Това е великодушно от ваша страна.

859
01:00:00,432 --> 01:00:02,866
Предполагам, че това е идеята на Полин?

860
01:00:03,301 --> 01:00:05,462
защо Показва ли се?

861
01:00:07,405 --> 01:00:09,532
Носиш го като тази значка.

862
01:00:10,609 --> 01:00:12,201
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

863
01:00:12,277 --> 01:00:13,904
Да, сигурен съм.

864
01:00:14,679 --> 01:00:16,510
Мъжете обикновено не го правят, нали знаете.

865
01:00:16,581 --> 01:00:21,211
Понякога могат да видят само едната страна,
страната, която блести най-ярко.

866
01:00:21,286 --> 01:00:24,255
Мислят за любовта като за нещо
това се случва само в градината.

867
01:00:24,322 --> 01:00:27,485
Преструват се пред себе си
по-голямо е от времето.

868
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Е, не е.

869
01:00:30,862 --> 01:00:33,831
Трябва да оцелее във всяко гнило състояние...

870
01:00:39,971 --> 01:00:41,404
Ти ми каза
какво дойде да ми кажеш.

871
01:00:41,473 --> 01:00:43,236
Сега ми се иска да си отидеш.

872
01:00:43,775 --> 01:00:45,970
- Лили, аз...
- Моля те, просто върви.

873
01:01:26,418 --> 01:01:28,147
- Бен.
- Здравей, Бат.

874
01:01:28,219 --> 01:01:29,914
Какво правиш в Додж?

875
01:01:29,988 --> 01:01:33,424
Имам много проблеми
и аз съм тук, за да разтоваря половината от него върху теб.

876
01:01:33,491 --> 01:01:34,958
Всичко, което мога да направя.

877
01:01:35,060 --> 01:01:36,891
- Нека да ти донеса едно питие.
- благодаря

878
01:01:36,961 --> 01:01:38,952
Със сигурност бих могъл да използвам един.

879
01:01:40,765 --> 01:01:44,257
Това е брат ми, Били.
Той застреля депутат в Хейс Сити.

880
01:01:44,803 --> 01:01:46,771
- Лошо?
- да

881
01:01:46,838 --> 01:01:48,897
Той почина няколко часа по-късно.

882
01:01:49,641 --> 01:01:52,769
Не знам как стана
или откъде е взел пистолета.

883
01:01:52,877 --> 01:01:55,846
Седях в игра.
Всичко, което мога да ти кажа е,

884
01:01:55,947 --> 01:01:59,974
имаше много силен смях
в бара, след това този изстрел.

885
01:02:00,051 --> 01:02:02,417
Горкото дете, сигурно са го дрипали.

886
01:02:02,487 --> 01:02:07,049
Изтичах, Били стоеше там,
бяла и трепереща.

887
01:02:07,125 --> 01:02:09,650
Никога преди не го бях виждал такъв.

888
01:02:10,061 --> 01:02:12,962
След това изтича обратно
и започна да се разболява.

889
01:02:14,165 --> 01:02:16,224
Един от заместниците на мястото
хукна след него

890
01:02:16,301 --> 01:02:20,294
и го простреля в рамото
преди да успея да му отнема пистолета.

891
01:02:20,805 --> 01:02:23,968
Били лежеше там и все още трепереше

892
01:02:24,609 --> 01:02:27,806
като памучна опашка в капан.

893
01:02:30,582 --> 01:02:31,776
прилеп,

894
01:02:32,584 --> 01:02:34,848
ще го обесят
вдругиден.

895
01:02:34,919 --> 01:02:37,911
Е, те не могат да направят това. Момчето е болно.
Мястото му е в болница.

896
01:02:37,989 --> 01:02:40,651
Ако обесят някого, трябва да съм аз.

897
01:02:40,725 --> 01:02:44,525
Знам, трябваше
беше го оставил преди,

898
01:02:45,296 --> 01:02:48,823
но реших, че може би с мен
да го гледам...

899
01:02:50,935 --> 01:02:54,302
Е, както и да го погледнеш,
няма да го обесят.

900
01:02:54,372 --> 01:02:56,306
- Ще го освободя.
- На какво отиваш?

901
01:02:56,374 --> 01:02:57,898
Екзекуцията ще бъде в Уичита.

902
01:02:57,976 --> 01:03:01,810
Двама заместници го водят там
на сцената утре сутринта.

903
01:03:01,880 --> 01:03:04,440
Предполагам, че мога да го сваля от Culpepper,
но ще отнеме двама от нас.

904
01:03:04,516 --> 01:03:06,074
Бен, ти си луд. Не можеш да направиш това.

905
01:03:06,151 --> 01:03:07,812
Това, което трябва да направите, е да обжалвате
и поискайте престой.

906
01:03:07,886 --> 01:03:10,616
Да, няма време за това.

907
01:03:10,688 --> 01:03:14,146
Били ще бъде в гроба си
преди да има решение.

908
01:03:14,592 --> 01:03:16,457
Е, знам...

909
01:03:16,528 --> 01:03:18,826
Знам, Бат, иска много,

910
01:03:19,964 --> 01:03:21,932
но ще му помогнеш ли?

911
01:03:22,000 --> 01:03:23,797
Не мога да го направя, Бен.

912
01:03:25,069 --> 01:03:27,469
- Не те моля да използваш значката си.
- Знам.

913
01:03:27,539 --> 01:03:29,734
Би било лесно. Разбрах всичко.

914
01:03:29,808 --> 01:03:32,140
Сцената спира на Culpepper
за 10, 15 минути.

915
01:03:32,210 --> 01:03:34,974
Не, не, млъкни, Бен. Не искам да чувам.

916
01:03:35,380 --> 01:03:38,076
Аз съм шериф на този окръг,
се закле да спазва закона.

917
01:03:38,149 --> 01:03:40,242
Законът? Законът?

918
01:03:41,853 --> 01:03:45,880
Какъв вид закон приема
едно слабоумно момче и го обесва?

919
01:03:45,957 --> 01:03:49,984
Защо, той не знае горе от долу,
много по-малко правилно от грешно.

920
01:03:50,061 --> 01:03:51,824
Всичко, което искам е време.

921
01:03:52,530 --> 01:03:54,862
Времето ще спаси живота на Били.

922
01:03:56,634 --> 01:03:59,569
Съжалявам, Бен, бих искал да ти помогна,

923
01:03:59,637 --> 01:04:03,368
но ако го направих, щях да бъда недостоен
на свестните хора, които ми вярват.

924
01:04:43,815 --> 01:04:46,579
прилеп? това ти ли си

925
01:04:47,552 --> 01:04:49,144
Да, Бат е.

926
01:04:50,722 --> 01:04:53,122
Това ще те накара ли да спреш да плачеш?

927
01:04:55,193 --> 01:04:56,922
Какво правиш тук, Дейв?

928
01:04:56,995 --> 01:05:01,261
Е, Лили, току-що дойдох
за да те развесели.

929
01:05:02,433 --> 01:05:04,492
- Махай се оттук.
- О

930
01:05:05,203 --> 01:05:06,966
Сега, това хубаво ли е?

931
01:05:07,839 --> 01:05:10,239
Ако не излезеш, ще извикам някого.
Мога да крещя силно, Дейв.

932
01:05:10,308 --> 01:05:13,539
Защо, не се страхувай, Лили, не се страхувай.
няма да те нараня

933
01:05:13,611 --> 01:05:16,580
Просто имах предвид
да ти кажа нещо.

934
01:05:16,781 --> 01:05:19,306
отивам за теб.
Знаете ли какво означава това?

935
01:05:19,384 --> 01:05:21,875
Това означава, че съм вътре
и всички останали са навън,

936
01:05:21,953 --> 01:05:24,513
включително и особено Бат Мастерсън.

937
01:05:25,089 --> 01:05:26,488
Ти си луда.

938
01:05:28,960 --> 01:05:31,622
Говориш свежо.
Не харесвам жени, които говорят свежо.

939
01:05:31,696 --> 01:05:34,597
Просто харесвам жена.
Сега не се карай и не издавай звук,

940
01:05:34,666 --> 01:05:37,066
защото ако го направиш,
Прилепът ще влезе през тази врата

941
01:05:37,135 --> 01:05:40,434
и ще трябва да го довърша
точно както завърших брат му Ед.

942
01:05:40,505 --> 01:05:41,995
Ти уби Ед?

943
01:05:42,473 --> 01:05:43,997
да ти кажа,

944
01:05:44,075 --> 01:05:46,635
ще говорим за това сутринта.

945
01:05:51,716 --> 01:05:53,343
Това е Лили.

946
01:06:09,600 --> 01:06:10,760
Бен.

947
01:06:14,939 --> 01:06:17,567
- Лили, добре ли си?
- Да, добре съм.

948
01:06:17,642 --> 01:06:19,337
- Дейв уби брат ти. Той ми каза така.
- Какво стана?

949
01:06:19,410 --> 01:06:20,502
Мислите ли, че е възможно?

950
01:06:20,578 --> 01:06:23,775
аз не знам Предполагам, че е така.
Сега няма значение.

951
01:06:27,752 --> 01:06:30,243
- Някой да доведе Док Тремейн.
- Ще го доведа.

952
01:06:30,321 --> 01:06:32,448
Не се тревожи, Бен, не изглежда сериозно.

953
01:06:32,523 --> 01:06:37,017
Грешиш, Бат.
Почти не ме ожули, но със сигурност уби Били.

954
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
Не, не стана.

955
01:06:39,564 --> 01:06:43,523
Пропусна го с 20 мили,
от тук до Culpepper.

956
01:07:10,862 --> 01:07:14,389
Трябва да ми прегледат главата,
позволявайки ти да ме убедиш в това.

957
01:07:14,465 --> 01:07:17,298
Знаеш, че вероятно хвърляш
кариерата си през прозореца.

958
01:07:17,368 --> 01:07:18,630
Както и да е, какво добро можем да направим тук?

959
01:07:18,703 --> 01:07:20,136
Той минава
под въоръжена охрана.

960
01:07:20,204 --> 01:07:23,833
Е, тук сцената спира за 10 минути.
Може би ще добием идея.

961
01:07:23,908 --> 01:07:25,000
имам идея

962
01:07:25,076 --> 01:07:26,907
Да се върнем на Додж
и забравете всичко.

963
01:07:26,978 --> 01:07:29,469
Тихо. Ето ги идват.

964
01:07:49,901 --> 01:07:51,528
Остани с момчето, Джо.

965
01:07:51,602 --> 01:07:53,467
Ще вземем кафе
и ние ще ви донесем малко.

966
01:07:53,538 --> 01:07:54,903
Добре.

967
01:08:05,083 --> 01:08:07,244
Искаш ли едно питие, синко?

968
01:08:07,318 --> 01:08:08,910
да моля

969
01:08:08,986 --> 01:08:10,578
Добре.

970
01:08:22,700 --> 01:08:25,328
Това ще бъде по-лесно
отколкото дори Бен си мислеше.

971
01:08:25,403 --> 01:08:26,665
какво искаш да кажеш

972
01:08:26,737 --> 01:08:28,728
Влизаш при Били и го караш да мълчи.

973
01:08:28,806 --> 01:08:30,603
Оставете останалото на мен.

974
01:08:53,264 --> 01:08:54,322
какво стана

975
01:08:54,398 --> 01:08:55,888
аз не знам
Взех малко вода за Били

976
01:08:55,967 --> 01:08:57,195
и някой излетя със сцената.

977
01:08:57,268 --> 01:09:00,931
- Приличаше ми на Бат Мастерсън.
- Да вземем няколко коня.

978
01:09:21,559 --> 01:09:23,424
Добре, док.

979
01:09:58,496 --> 01:10:00,157
Боли ли те, синко?

980
01:10:00,731 --> 01:10:03,894
Не, сър.
Вчера ме заболя нещо жестоко.

981
01:10:04,335 --> 01:10:06,064
Сега не усещам нищо.

982
01:10:06,137 --> 01:10:08,537
- Това означава ли, че ще умра?
- Хм?

983
01:10:08,606 --> 01:10:10,403
Това означава ли, че ще умра?

984
01:10:10,474 --> 01:10:11,964
Сега, какво ви даде тази идея?

985
01:10:12,043 --> 01:10:14,341
Това просто означава, че се оправяш,
това е всичко

986
01:10:14,412 --> 01:10:16,346
Брат ми Бен каза

987
01:10:16,414 --> 01:10:18,006
когато умреш не чувстваш нищо.

988
01:10:18,082 --> 01:10:21,779
Вчера усетих нещо
но днес не усещам нищо.

989
01:10:22,153 --> 01:10:25,714
Усещаш този огън, нали?
Усещаш ли ветреца в лицето си?

990
01:10:25,790 --> 01:10:27,690
Не се притеснявай, Били,
ще се оправиш

991
01:10:27,758 --> 01:10:30,522
Никой от нас няма да е наред
ако Бен не побърза и не стигне тук.

992
01:10:30,595 --> 01:10:31,687
Той ще бъде с вас.

993
01:10:32,897 --> 01:10:35,730
Факт е, че сега чувам някой да идва.

994
01:10:44,542 --> 01:10:47,306
- Били добре ли е?
- Да, Док си оправи рамото.

995
01:10:47,378 --> 01:10:48,640
- Бен!
- Били!

996
01:10:48,713 --> 01:10:50,442
Кажи, изглеждаш ми добре.

997
01:10:50,514 --> 01:10:52,641
Не искам да прекъсвам това,
но вие двамата по-добре да се раздвижите.

998
01:10:52,717 --> 01:10:54,742
- Да, така е.
- Когато стигнете до Форт Ливънуърт,

999
01:10:54,819 --> 01:10:56,411
отидете направо при коменданта
и му дай това.

1000
01:10:56,487 --> 01:10:58,114
Това ще приеме Били в държавната болница

1001
01:10:58,189 --> 01:11:00,214
където никой не може да го докосне
докато не бъде прегледан.

1002
01:11:00,291 --> 01:11:01,485
Благодаря, док.

1003
01:11:01,559 --> 01:11:04,050
Бат, мразя да ти казвам това,

1004
01:11:04,128 --> 01:11:06,323
но причината, поради която се забавих толкова
стигайки до тук, ме последваха.

1005
01:11:06,397 --> 01:11:07,625
- Какво?
- да

1006
01:11:07,698 --> 01:11:11,327
Всички в града знаеха, че си тръгвам.
Трябваше да мина по заобиколен маршрут.

1007
01:11:11,402 --> 01:11:13,029
Тогава знаят.

1008
01:11:13,638 --> 01:11:15,128
Съжалявам, Бат.

1009
01:11:15,206 --> 01:11:17,697
Тези двама заместници дойдоха в града
търси те.

1010
01:11:17,775 --> 01:11:19,299
И когато съветът разбра
какво си направил,

1011
01:11:19,377 --> 01:11:21,709
те гласуваха за отнемане
вашата значка и да ви арестуват.

1012
01:11:21,779 --> 01:11:23,906
Служебно престъпление, така го нарекоха.

1013
01:11:24,015 --> 01:11:25,573
разбирам

1014
01:11:25,650 --> 01:11:27,880
Ти плати сладка цена, че ми помогна.

1015
01:11:27,952 --> 01:11:30,352
Не и половината от цената, която бих платил
ако бях отказал.

1016
01:11:30,421 --> 01:11:32,889
- По-добре се размърдай, Бен.
- благодаря

1017
01:11:33,090 --> 01:11:34,682
Хайде, док.

1018
01:11:39,030 --> 01:11:40,657
Хайде, Били.

1019
01:11:41,832 --> 01:11:43,322
толкова дълго

1020
01:11:47,371 --> 01:11:50,033
Пури пура
Джим Ригън, и ако не те разболява,

1021
01:11:50,107 --> 01:11:52,541
дайте глас за него на урните
следващия вторник.

1022
01:11:54,578 --> 01:11:56,375
Джим е за закона и реда

1023
01:11:56,447 --> 01:11:59,177
и той не обръща нищо
мръсни убийци на свобода.

1024
01:11:59,250 --> 01:12:02,276
Изпий една пура. Пий пура на Джим Ригън.

1025
01:12:02,386 --> 01:12:03,910
Честен Джим.

1026
01:12:03,988 --> 01:12:07,890
Той ще бъде следващият шериф на окръг Форд.
Ето ви, сър.

1027
01:12:10,361 --> 01:12:12,955
Никога не бих повярвал
може да се случи толкова бързо.

1028
01:12:13,030 --> 01:12:14,691
Искаш да кажеш, че Регън се връща?

1029
01:12:14,765 --> 01:12:17,165
Не, винаги ще има Ригънс
чака ни

1030
01:12:17,234 --> 01:12:19,702
ако покажем един признак на слабост.

1031
01:12:19,770 --> 01:12:22,933
Не, имам предвид начина, по който Додж Сити
се връща към това, което беше.

1032
01:12:23,007 --> 01:12:25,601
Изчакайте до събота вечер.
Ще застрелят мястото

1033
01:12:25,676 --> 01:12:28,372
и ще ни се иска Мастърсън да се върне,
без значение какво е направил!

1034
01:12:28,446 --> 01:12:30,539
Това, което направи Мастерсън, беше
да извърши престъпление,

1035
01:12:30,614 --> 01:12:33,674
но по-лошо от това,
е нарушил клетвата си.

1036
01:12:34,151 --> 01:12:38,053
Ще трябва да живее с това.
И ще трябва да живеем с това.

1037
01:12:45,563 --> 01:12:47,827
- Добър ден, шерифе.
- Не до вторник.

1038
01:12:47,898 --> 01:12:49,126
Може и точно сега,

1039
01:12:49,200 --> 01:12:50,633
виждайки, че нямат никого
бяга срещу теб.

1040
01:12:50,701 --> 01:12:52,601
- О, ще избягат някой.
- Можеш ли да го победиш?

1041
01:12:52,670 --> 01:12:56,071
Някои от тези хора са толкова отчаяни,
те ще номинират Мастърсън.

1042
01:12:56,140 --> 01:12:58,472
Той е издирван мъж,
той няма да се върне тук.

1043
01:12:58,542 --> 01:13:02,103
Но ако го направи, всеки мъж-джак
има право да го застреля.

1044
01:13:20,898 --> 01:13:23,423
Е, пристигаме след минута, Бат.

1045
01:13:24,135 --> 01:13:25,796
Взехте ли решение
какво ще правиш

1046
01:13:25,870 --> 01:13:27,861
Струва ми се, че вече съм го направил.

1047
01:13:27,938 --> 01:13:30,099
Бих го направил отново, изобщо не съжалявам.

1048
01:13:30,174 --> 01:13:35,009
- Не съжалявате, че сте загубили значката си?
- Да, колкото и да е странно, аз съм.

1049
01:13:35,079 --> 01:13:37,547
Знаеш ли, док,
тази работа ми беше натрапена.

1050
01:13:37,615 --> 01:13:40,277
Никога не съм го искал, никога не съм го искал.

1051
01:13:40,351 --> 01:13:42,649
Но за първи път в живота ми,
Наистина се чувствах добре.

1052
01:13:42,720 --> 01:13:45,086
- Не знам как да го обясня.
- Е, не е нужно.

1053
01:13:45,156 --> 01:13:49,354
Показахте всички симптоми
на човек, който прави нещо безкористно.

1054
01:13:49,427 --> 01:13:53,158
Това е единственият начин за всеки
идва със случай на щастие.

1055
01:13:53,230 --> 01:13:55,289
Но ще ти кажа едно нещо,

1056
01:13:55,366 --> 01:13:58,494
когато пристигнем, аз лично съм
ще има много за казване.

1057
01:13:58,569 --> 01:14:00,730
- Да?
- И аз съм виновен като теб.

1058
01:14:00,805 --> 01:14:04,172
Когато ти отнемат значката,
могат да ми отнемат стетоскопа.

1059
01:14:04,241 --> 01:14:08,871
Има достатъчно хронични заболявания
на този съвет, за да ги накара да се замислят.

1060
01:14:09,947 --> 01:14:11,209
док,

1061
01:14:12,316 --> 01:14:13,544
ще бъдем при преподобния след минута

1062
01:14:13,617 --> 01:14:15,175
и има няколко неща
Бих искал да присъствам на

1063
01:14:15,252 --> 01:14:16,514
преди фойерверките да започнат.

1064
01:14:16,587 --> 01:14:18,282
Имате ли нещо против да яздите напред?

1065
01:14:18,355 --> 01:14:19,617
Със сигурност.

1066
01:14:19,690 --> 01:14:22,215
Чудех се
кога това щеше да се случи.

1067
01:14:22,293 --> 01:14:24,056
Защо, какво имаш предвид?

1068
01:14:24,128 --> 01:14:28,326
Е, хората винаги са толкова изненадани
от събития и от себе си.

1069
01:14:28,399 --> 01:14:30,833
Трябва да четат повече химия.

1070
01:14:55,593 --> 01:14:58,585
- О, здравей, Бат.
- Полин.

1071
01:15:01,432 --> 01:15:04,026
Не мислех, че ще се върнеш тук.

1072
01:15:05,002 --> 01:15:06,594
не? защо не

1073
01:15:07,137 --> 01:15:09,332
Със сигурност сте чули какво се е случило.

1074
01:15:09,406 --> 01:15:11,374
Бяхте премахнат като шериф

1075
01:15:11,442 --> 01:15:13,637
и много ще се изненадам
ако не си арестуван.

1076
01:15:13,711 --> 01:15:16,737
Сега съм на път за града
да се предам.

1077
01:15:16,881 --> 01:15:20,874
Чувствам, че хората ще разберат
когато обяснявам обстоятелствата.

1078
01:15:22,286 --> 01:15:26,154
Не може да има обстоятелства.
Това, което направи, беше непростимо.

1079
01:15:27,224 --> 01:15:28,555
Полин,

1080
01:15:28,626 --> 01:15:30,651
Били Таунсенд психически е бебе,

1081
01:15:30,728 --> 01:15:33,822
но тъй като той застреля офицер,
те го карат с железница.

1082
01:15:33,898 --> 01:15:35,866
Не искам да чувам.

1083
01:15:35,933 --> 01:15:39,528
Някак си знаех, още преди да дойда тук,
как бихте реагирали.

1084
01:15:40,070 --> 01:15:41,628
Щеше да седнеш там и да ми прочетеш проповед

1085
01:15:41,705 --> 01:15:44,469
и никога не изпускайте бод
от тази бродерия.

1086
01:15:47,545 --> 01:15:50,275
Не харесвам този вид приказки, Бат.

1087
01:15:50,347 --> 01:15:52,372
Мога да говоря просто.

1088
01:15:53,083 --> 01:15:54,607
Не мисля
ние сме един и същи тип хора.

1089
01:15:54,685 --> 01:15:57,654
Нищо не бихме направили
но правят един друг нещастен.

1090
01:15:58,556 --> 01:16:00,490
Не се чувствайте много зле за това.

1091
01:16:00,558 --> 01:16:04,221
Беше само въпрос на
кой от нас би го признал пръв.

1092
01:16:05,429 --> 01:16:07,226
Сбогом, Полин.

1093
01:16:26,450 --> 01:16:28,748
Г-н Ригън! Г-н Ригън!

1094
01:16:29,720 --> 01:16:32,120
- Мастерсън се върна.
- Побъркал си се.

1095
01:16:32,189 --> 01:16:35,317
Не, току що го видях
минавайки покрай църковния двор.

1096
01:16:35,859 --> 01:16:37,326
Мислиш ли, че отива
да тичам във вторник?

1097
01:16:37,394 --> 01:16:38,554
Ще лежи в затвора, нали?

1098
01:16:38,629 --> 01:16:42,065
Не. Не, той няма да лежи в затвора
защото това ще бъде решено днес.

1099
01:16:42,132 --> 01:16:44,965
Искаш ли мен и момчетата
да те подкрепя?

1100
01:16:46,070 --> 01:16:50,666
Ако го убием, никога няма да мога
да покажа отново лицето си в този град.

1101
01:16:50,741 --> 01:16:54,142
Не, това е нещо
Ще трябва да се справя сам.

1102
01:16:55,546 --> 01:16:57,207
Ето го сега.

1103
01:17:13,964 --> 01:17:15,226
прилеп.

1104
01:17:15,299 --> 01:17:17,597
- Здравей, Лили.
- Изглеждаш уморен.

1105
01:17:18,335 --> 01:17:21,031
Да, може да ми дойде малко от това кафе.

1106
01:17:21,472 --> 01:17:24,771
- Е, ще взема още.
- Благодаря, док.

1107
01:17:24,842 --> 01:17:27,242
Мога да използвам упражнението, така или иначе.

1108
01:17:31,315 --> 01:17:33,749
Е, със сигурност обърках нещата.

1109
01:17:33,817 --> 01:17:36,547
- Ти направи само това, което смяташе за правилно.
- Да, не знам.

1110
01:17:36,620 --> 01:17:38,884
Когато яздех по улицата,
всички ме погледнаха

1111
01:17:38,956 --> 01:17:41,516
сякаш бях
някакво диво животно или нещо подобно.

1112
01:17:41,592 --> 01:17:43,059
Може би съм.

1113
01:17:43,494 --> 01:17:46,486
Док не мисли така, нито аз.

1114
01:17:46,563 --> 01:17:50,090
- Ти си предубеден.
- Да, предполагам, че съм.

1115
01:17:51,201 --> 01:17:54,602
Както ти казах, връщам ти го
моя дял от Lady Gay.

1116
01:17:54,672 --> 01:17:55,696
О?

1117
01:17:55,806 --> 01:17:59,037
Само този път
няма нищо общо с Полин.

1118
01:18:00,544 --> 01:18:02,102
Мислил си
когато ме прие като партньор

1119
01:18:02,179 --> 01:18:03,942
Бих помогнал малко.

1120
01:18:04,715 --> 01:18:07,343
Всичко, което направих, е да влоша нещата.

1121
01:18:07,584 --> 01:18:09,051
Бат, млъкни!

1122
01:18:20,197 --> 01:18:24,224
Странно как човек трябва да се поти
цялото тесте, преди да намери асото.

1123
01:18:24,301 --> 01:18:25,632
Мастерсън?

1124
01:18:27,104 --> 01:18:29,971
Регън те чака на улицата.

1125
01:18:30,941 --> 01:18:33,409
Бат, няма да излизаш там.

1126
01:18:33,510 --> 01:18:34,568
Не бъди глупак, Бат.

1127
01:18:34,645 --> 01:18:36,078
Мислиш ли, че Ригън е сама там?

1128
01:18:36,146 --> 01:18:38,273
Той има половин дузина стрелци
на неговата ведомост.

1129
01:18:38,348 --> 01:18:40,680
- Знам.
- Е, идваш ли?

1130
01:18:41,685 --> 01:18:43,778
Ще бъда там след минутка.

1131
01:18:44,455 --> 01:18:48,482
Докторе, не разбирам много от правни неща,
но искам всичко, което притежавам, да отиде при Лили.

1132
01:18:48,559 --> 01:18:50,424
Всичко освен това.

1133
01:18:50,494 --> 01:18:53,793
Върни го на Додж.
Без значение какво си мислят, дадох всичко от себе си.

1134
01:18:53,864 --> 01:18:55,889
Не излизай там, Бат.

1135
01:18:56,467 --> 01:18:58,059
Не искам, Лили.

1136
01:18:58,135 --> 01:18:59,762
Но разстоянието между
тук и улицата

1137
01:18:59,837 --> 01:19:02,601
е разликата между
заек и човек.

1138
01:19:09,913 --> 01:19:12,939
<i>г-н Мастърсън,</i>
<i>какво е да убиеш човек?</i>

1139
01:19:13,517 --> 01:19:15,280
<i>Страхуваш се.</i>

1140
01:19:15,352 --> 01:19:18,515
<i>И искате да избягате и да се скриете,</i>
<i>скрийте се навсякъде.</i>

1141
01:19:18,589 --> 01:19:21,251
<i>Но не го правите, защото не можете.</i>

1142
01:19:21,325 --> 01:19:23,919
<i>И не можете, защото знаете</i>
<i>ако направите дори най-малкото движение,</i>

1143
01:19:23,994 --> 01:19:25,757
<i>той е длъжен да рисува.</i>

1144
01:19:26,830 --> 01:19:28,957
<i>Така че гледайте очите му,</i>

1145
01:19:29,533 --> 01:19:32,229
<i>молейки се на Всемогъщия Бог</i>
<i>той ще отстъпи или ще каже нещо,</i>

1146
01:19:32,302 --> 01:19:35,430
<i>всичко да ви дам</i>
<i>шанс да се измъкнем от него.</i>

1147
01:19:35,939 --> 01:19:38,840
<i>След това се опитвате да направите себе си</i>
<i>кажи нещо.</i>

1148
01:19:39,743 --> 01:19:42,268
<i>Но преди да успеете, вече е твърде късно.</i>

1149
01:19:43,614 --> 01:19:46,014
Разчистих улицата, Мастерсън.

1150
01:19:46,717 --> 01:19:49,277
Но всички в Додж гледат.

1151
01:19:50,487 --> 01:19:53,786
- Ти ли ще се обадиш или аз?
- Така или иначе ще кажеш.

1152
01:19:54,591 --> 01:19:57,287
Защо не остави хората да го наричат
на изборите?

1153
01:19:57,861 --> 01:19:59,658
Бихте искали това.

1154
01:19:59,730 --> 01:20:03,632
Този град е пораснал доста
през последните няколко месеца, Ригън.

1155
01:20:03,700 --> 01:20:06,760
Без значение какво се случва тук,
свършихте.

1156
01:20:07,538 --> 01:20:08,732
Рисувай!

1157
01:20:27,257 --> 01:20:31,318
Е, що се отнася до мен,
който се грижи за изборите във вторник.